政府工作词汇二〇一〇年四月…isthefirstintheworldtohavemade...在世界率先实现经济回升向好aturnaround.“小金库”UnauthorizeddepartmentalcoffersCloselyintegratesustainingeconomic把保增长与调结构紧密结合起来growthwitheconomicrestructuring把好事办好DomeaningfulworkanddoitwellSpendourmoneywhereitcountsthe把钱花在刀刃上most把握工作的主动权KeeptheinitiativeofourworkKeepagoodgraspoftheintensity,pace把握好政策实施的力度、节奏和重点andfocusoftheirimplementation半拉子工程Half-finishedprojectsMaintainsteadyandrelativelyrapid保持经济平稳较快发展economicdevelopmentKeeptherenminbiexchangerate保持人民币汇率在合理、均衡水平上的basicallystableatanappropriateand基本稳定balancedlevel保障性住房Low-incomehousing病险水库除险加固Reinforcedangerousreservoirs财政收支矛盾Revenuefallshortofexpenditures彩票公益金Lotteryticketproceeds“vegetablebasket”(non-staplefood菜篮子supply)参保Subscribeto…Reformthebasicsystemfortheuseof草原基本经营制度改革grassland产能过剩Excessproductioncapacity产业转移Relocateindustries成长型创业企业GrowthenterpriseThereformofthepricesofrefinedoil成品油价格和税费改革productsandtaxesandfeesonthemthereformoftaxesandfeesonrefined成品油税费改革oilproductsBasicmedicalinsurancefor城镇居民基本医保non-workingurbanresidents1Amethodfortransferringpension城镇企业职工养老保险关系转移接续accountsforworkersofurban办法enterprisesOverallcarryingcapacityofcitiesand城镇综合承载能力towns出口货物退增值税VATrebatesonexportsSkillfullyhandletherelationshipbetweenmaintainingsteadyandrapid处理好保持经济平稳较快发展、调整经economicdevelopment,restructuring济结构和管理通胀预期的关系theeconomyandmanaginginflationexpectations创新型国家Innovativecountry创业板TheChiNextstockmarketFirmlyrestricttheuseofpublicfunds从严控制公费出国（境）fortravelingabroadEncouragecollegegraduatestotake促进高校毕业生到基层就业、应征入伍jobsattheprimarylevel,enlistinthe和到企事业单位就业见习army,orjoinenterprisesandinstitutionsasinternsMakeaccesstobasicpublicservices促进基本公共服务均等化moreequalEnergizethedevelopmentofthecentral促进中部地区崛起regionGovernmentawardandsubsidysystem村级公益事业建设一事一议财政奖补forvillage-levelpublicworksprojects,制度thelaunchingofwhichisdeterminedbythevillagersthroughdeliberation.Exportfinancinginsuranceforcomplete大型成套设备出口融资保险sets