《古蜀四川：失落文明的瑰宝》（节选）翻译实践报告任务书任务背景：本次翻译实践任务的内容为文章《古蜀四川：失落文明的瑰宝》（节选），文章对四川蜀文化的发展历史、文物遗址和重要代表作品进行了介绍，是一篇具有深度和广度的介绍性文章。通过本次翻译实践，将有助于加深对蜀文化及中国文化的理解和认识。任务要求：1.翻译范围：选取文章《古蜀四川：失落文明的瑰宝》的节选部分（约2600字），翻译不少于1200字的内容。2.翻译方式：中译英，尽量做到译文准确、流畅、通顺、符合英语表达习惯。3.翻译难点：文章包含大量历史性术语、专业名词、古代遗址、文物等内容，需要了解相关知识。4.提交要求：提交翻译实践报告，要求格式规范，整洁清晰。报告需由英文翻译稿和中文原文对照组成。5.翻译范围参考：1）蜀文化的兴起和发展:翻译280字左右。2）蜀文化的代表作品：翻译300字左右。3）蜀文化的遗存及价值：翻译600字左右。任务流程：1.阅读选定的文章，理解文章的主旨和要点。2.查找和收集与蜀文化相关的历史性术语、专业名词、官名、地名，进行学习和了解。3.开始翻译工作，先将整篇选定的节选进行初步翻译，再进行修改和润色。4.完成翻译之后，进行校验和对比，将英文翻译稿和中文原文进行对照，对不符合要求或有疏漏之处进行修正。5.编写报告，整理成规范、清晰的格式，加入自己的感悟和总结。6.最后提交翻译实践报告。参考英文翻译稿：TheRiseandDevelopmentofShuCultureTheShuculture,aculturespreadinsouthwesternChina,hasalonghistoryofdevelopment.ItbegantoriseduringthelateNeolithicperiodandreacheditspeakduringtheQin(221-206BCE)andHan(206BCE-220CE)Dynasties.TheShucultureischaracterizedbyitsdiversity,inclusiveness,andcreativity.IthasmadesignificantcontributionstothehistoryofChinesecivilization.RepresentativeWorksofShuCultureTheShuculturehascreatedmanyrepresentativeworksofgreatartisticandhistoricalvalue.Amongthem,theSanxingduiandJinshasitesarethemostfamous.TheSanxingduisite,locatedinGuanghancity,SichuanProvince,isrenownedforitslarge-scalebronzesculpturesandjadeartifacts.Theseworks,datingbacktothelateShang(1600-1046BCE)andearlyWesternZhou(1046-771BCE)Dynasties,revealtheexquisiteartisticskillsoftheShuculture.TheJinshasite,situatedinthewesternsuburbsofChengdu,SichuanProvince,isfamousforitsgoldartifactsandjadearticles.Theseworks,datingbacktotheearlyShang(1600-1046BCE)andlateWesternZhou(1046-771BCE)Dynasties,demonstratethehighlevelofartisticattainmentandcraftsmanshipoftheShuculture.TheLegacyandValueofShuCultureTheShuculturehasleftbehindarichlegacyofculturalrelicsandsitesthatbearwitnesstoitsgreatachievements.TheShucultureisaconstituentpartoftheChinesecivilizationandhasmadesignificantcontributionstoitsdevelopment.ThestudyoftheShuculturenotonlydeepensourunderstandingofthehistoryandcultureofSouthwes