静态与动态英语倾向于多用名词，因而叙述呈静态(stative)；汉语倾向于多用动词，因而叙述呈动态(dynamic)。英语的静态倾向主要表现在以下几个方面：1、名词化是英语常见的现象。名词化（Nominalization）主要指用名词来表达原来属于动词（或形容词）所表达的概念，如用抽象名词来表达动作、行为、变化、状态、品质、情感等概念。这种名词优势往往可以使表达比较简洁，造句比较灵活，行文比较自然，也便于表达较为复杂的思想内容。试比较：Thedoctorarrivedextremelyquickandexaminedthepatientuncommonlycarefully;theresultwasthatherecoveredveryspeedily.b.Thedoctor’sextremelyquickarrivalanduncommonlycarefulexaminationofthepatientbroughtabouthisveryspeedyrecovery.医生迅速到达，并非常仔细地检查了病人，因此病人很快就康复了。运用名词化表达法(nominalstyle)可以使叙述较为准确，贴切，但也会使语言抽象、难解。英美不少语言学者都指出英语有过分使用名词的习惯。名词使用多了，与之相随的介词(尤其是of短语)也必然增多，与此同时，富有活力和生气的动词也就相应减少，弱化动词be的各种形式成了hardworkers和heavy-dutywords,这就使英语的静态倾向更加明显。如：Theeffectoftheoveruseofnounsinwritingistheplacingoftoomuchstrainupontheverbsandtheresultantpreventionofmovementofthethought.Onewhooverusesnounsinwritingplacestoomuchstrainupontheverbsandasaresultpreventsthethoughtfrommovingalong.写作时过分使用名词，势必给动词增加太多的负担，因而阻碍思路畅通。2.用名词表示施事者，以代替动词。英语除了用抽象名词表示行为和动作（如realize→realization,complete→completion）等概念外，还常用含有行为和动作意义的普通名词代替动词。大量由动词派生（如以-er或-or结尾）的名词既表示施事者，又保留原来动词的意义。这类名词常常与前提形容词构成静态结构：aharderworker=someonewhoworkshardaslowwalker=someonewhowalksslowlyabadsailor=someonewhooftengetsseasick.汉语由动词加后缀构成的名词（如读者、教师、打字员、观察家、修理工）用来指人，不再表示行为或动作，因而英语这类名词往往要转换为汉语动词：Heisagoodeaterandagoodsleeper.他能吃能睡。b.Heisayoungandrapidwriter.他是个笔头快的年轻人。c.Hewasanonsmokerandateetotaler.他既不抽烟，也不喝酒。英语这类名词有时并不指人，而是用来代替动词，如：TherealshockerwasthatthingsdraggedonwellbeyondthetwoweeksIhadanticipated.最令人吃惊的是，事情拖了很久，大大超过我原来设想的两周。b.Litmuspapercanbeusedasanindicatorofthepresenceornotofacidinasolution.石蕊试纸可用于指示溶液中是否含有酸。3.用名词代替形容词，构成标题式短语(headlinephrase)报刊标题为了节约版面，尽量略去虚词和其他次要的词，把具有刺激性的词语(stimulatingwords)挤压在一起，因而名词连用变成了一种“free-and-easyhabit”。如：Sino-AmericanTradeReviewTalksStart中美贸易回顾会谈开始b.JanuaryCrudeOilOutputBeatsTarget一月份原油产量超过指标名词连用加强了英语的名词优势，也反映了现代英语追求简洁的总趋势，但不少语言学者反对过分堆砌名词，认为这会使语言失去活力，缺乏动态感，有时还会造成语意含混，甚至产生歧义。如：Britishhistoryteachers(1)teachersofBritishhistory(2)Britishteachersofhistoryb.asma