古倪园本梅花喜神谱》古倪园本《梅花喜神谱》刊印考华蕾复旦大学中国古代文学研究中心上海200433文摘：清嘉庆间松江沈氏古倪园刊《梅花喜神谱》，是传世孤本南宋景定间刻《梅花喜神谱》已知最早的翻刻本。本文以所见七部古倪园本为依据，在区分前后印本的基础上，细述该本面貌及与宋本的异同，辨析其底本异说，并推考了其刊刻因缘。关键词：《梅花喜神谱》古倪园翻刻袁廷梼沈恕黄丕烈StudiesonTheGuniGarden’sPrintofMeihuaXishenPuChloeHuaAbstract:TheGuniGarden’sprintofMeihuaXishenPubyShenfromSongjiangCountyduringthereignofJiaqingintheQingdynastyistheknownfirstreproductionoftherenownedonlyexistingcopyofSung-editionMeihuaXishenPuamongShanghaiMuseum’scollection.Dependingonsevenrepetitionswhichtheauthorhasalreadyseen,thispaperistryingtodescribeindetailstheoutwardaspectsoftheGuniGarden’sprintofMeihuaXishenPuandtoexamineinwhatextentthiseditionfollowsitsprecedent.ThispaperisalsotryingtotracethechiefsourceoftheGuniGarden’sprintofMeihuaXishenPuandthefactorsmatteredaswellasthepeoplerelevant.Keywords:MeihuaXishenPu,theGuniGarden,reproduce,YuanTingtao,ShenShu,HuangPilie南宋宋伯仁绘编的《梅花喜神谱》现存诸本，以上海博物馆藏宋景定二年（1261）重刊本为最早，流传至今，已为孤本。该本在明中叶以前，似未受到学者与收藏家的重视，不见着录于各公私书目，书内收藏印亦复寥寥。入清以后，经过百宋一廛的珍藏，渐渐名重于世，并出现了为数众多的翻刻本。其中，嘉庆间古倪园沈氏刻本（下称“古倪园本”），不仅摹宋之精谨，刊印之精妙，为后来者所难及，而且《梅花喜神谱》所有现存翻本均祖述此本1据载，古倪园在松江北郭，传为元末倪瓒避乱松江时所居停处，故后人建园名“古倪”，二易主而归沈氏。清人秦瀛《小岘山人续集》“补编”有《古倪园后记》一篇，考证其得名始末甚详，可参阅。111。因此，我们甚至可以说，《梅花喜神谱》自清代以来所产生的广泛影响，其实是由古倪园本造就的。本文即拟从经眼的几部古倪园本出发，旁征相关文献，对该本的刊印作一番初步的探讨。一、基本面貌笔者所见古倪园刻本《梅花喜神谱》共七部，按前后印的情况，大致可判为前后五次印本：其中以国家图书馆藏113565号本（以下简称“国图甲本”，又数字为索书号，下同）和上海图书馆藏普592091-92号本（以下简称“上图甲本”）最早，南开大学图书馆藏善944/697本（以下简称“南开本”）、国图藏13605号本（以下简称“国图乙本”）次之，上图藏普长019655号本（以下简称“上图乙本”）又次，国图藏58626号本（以下简称“国图丙本”）再次，国图藏18107本（以下简称“国图丁本”）最晚。兹以相对而言保存内容最为完整的南开本为例，略述古倪园本的版本面貌。此本开本15.5×26.03cm，外封原签题刻印而成，后脱落，重装时被夹入护叶，上题“梅花喜神谱”，下署“写韵轩题签”，又翻有阳文“曹娥”小印，知为曹贞秀所书。内封题“梅花喜神谱”、“宋本重刊”。正文首半叶版匡9.93×14.6cm。卷首宋伯仁自序及目录、正文，至卷末向士璧《梅花谱后序》、叶绍翁跋，均影自宋本。其间为宋本所无者，一为古倪园刊记，见于向氏后序第二叶左半叶正上方空白处：“嘉庆辛未云间/古倪园沈氏用/影摹宋本重雕。”二为翻刻刻工款，见于叶跋左半叶上方，双行小字：“侨吴七十老人/魏塘夏天培镌。”三为摹刻的收藏印鉴，共三十八方，其中有十一方不见于宋本。8叶跋之后，古倪园本又增加了宋本所无的两篇附录，均每半叶八行，行十四字，无栏线，楷书。765432笔者另撰有《〈梅花喜神谱〉版本源流考》一文进行详细讨论，此不赘述。判断依据为断版的有无与程度（如卷上第十一叶），以及版匡（如《后序》首半叶右下角）与笔画（如黄丕烈跋中的“引”字）损否。3以上两本用纸相同，版匡磨损程度以及天头、地