２１年１０１１月浙江外国语学院学报ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＺＪＡＮＧＩＴＨＥＩＮＥＲＮＩＡＴＯＮＡＬＳＵＤＩＳＵＶＥＩＹＴＥＮＩＲＳＴＮｏｅｂｒ２１ｖｍｅ０１第６期ＮＯ６．日语隐语初探贾临宇（江工商大学１本语言文化学院，江杭州３０１）浙３浙１０８摘要：日语隐语具有变异性、象性、形幽默性、俗性、粗短暂性、为性等特性。日语隐人语在构词过程中，语音、意、用发生变异，示出日语隐语具有借用、略、语语显省反切、变音、换词、变语义和改变用法等构词特征及规律。转关键词：日语隐语；隐蔽性；构词特征；词规律构中图分类号：３３文献标识码：文章编号：９２７（０１０—０７—４Ｈ６Ａ２５—０４２１）６０１００由于人的身份、位、业性质、地职活动范围不同，着社会的发展形成的各种各样的特殊阶层或社随会集团，为保守本集团的秘密，沟通本集团的信息，为地制造一些集团内部的特殊语言，就是隐人这语。世界上各种语言几乎都无例外地存在使用民间隐语的历史或现实。不同时代、同群体的民间不隐语，免印有时代和群体文化的痕迹乃至政治、不经济的烙印…。日本早在奈良时代和平安时代，隐语就已经出现。随着社会的发展，阶级差别加大，富悬殊、贫天灾人祸、盗贼四起，逐渐形成了各种各样的社会阶层或集团。在镰仓时代，随着经济发展，种社会伴各集团逐步组织化。到了明治时代，些社会集团的组织化更加明显，这士农工商各行各业都有了长足发展，隐语也在这一时代盛行起来。发展到现今，相当一部分隐语已融人了现代日语中来。有一、日语隐语的特性一个特殊社会集团内共通的社会生活模式、行为体验、价值观等是隐语产生的必然因素。伴随着日本社会的变迁，裂出特殊的社会集团，育出了日语隐语。隐语只在特定的社会集团中产生、分孕使用，并被本集团所公认，隐语与社会通用语言不同，其局限性。隐语为保守特殊社会集团的群体秘有密，维护集体利益而产生，隐蔽性、故秘密性是日语隐语的本质特征。特殊社会集团内部成员之间使用隐语，以加强彼此联系，可强化归属意识。同时隐语区别于主体社会的特殊集团，某种程度上在的精神压力可以得到释放。种类繁杂的日语隐语有着很鲜明的亚文化群体特征，其特性而言，就大体可归纳为以下６点。（）１变异性。特定的社会集团从保密目的出发，为地利用一般语言加工改造出来的特殊语言，人就决定了它的保密性、特殊性。如弓匕（字治）茶；一ｊ圭寸（蛉）局一土豆。（）２形象性。隐语的表现与一般语言不同。它没有抽象分析，有叙述说明，没而是用一种直观的、综合的手法，象地比喻，现事物，人以简洁感，人印象深刻。如＜屯（形表给使蜘蛛）一从天窗侵入的贼；南尢圭（按摩）一深夜到处转的贼。（）３幽默性、刺性、张性。隐语往往采用象征手法，有强烈的幽默、刺、张，讽夸具讽夸给人以新鲜收稿日期：０１一９—２２１Ｏ８课题项目：江省教育科学规划２１年度研究课题（Ｃ７）浙０１ＳＧ８作者简介：临宇（９１一）男，宁营Ｅ人，江工商大学１语言文化学院讲师。贾１７，辽１浙３本１８浙江外国语学院学报感，引起广泛的联想或意想不到的体会。例：ｃ靴）马肉（尚之间的隐语）一和。Ｌ（足）裸一鸡；岛匕（扣草鞋）一牛肉；加（金（）俗性。隐语是一种非公式化的特殊语言，４粗往往带有粗野、低劣的倾向，一点是隐语无法克这服的弱点。例：与（地）谷一女阴；＝一杀，ｃ）Ｉ亨杀死。（）暂性。隐语虽然有魅力，间长就会失去新鲜感，因为保密需要，常要制造新隐语，５短时或经新旧更迭特别快。虽然有传播快的流通力，没有持续力，相对短命的。但是（）为性。隐语都是采用改头换面的手法，用一般语言人为地制造出来的变形语言，一种６人利是寄生物。同伙、同党之间可以有心领神会的效果，对外部人或普通人来说，作解释就无法理解。不总之，日语隐语是一种区别于普通日语的特殊语言。二者相比较而言，用日语是定型的、式通公化的、象的、析的、明的、观的、凡的、纯的语言；日语隐语则是变型的、公式化的、抽分说客平单而非具体的、合的、写的、综描主观的、奇的、离人为的、复杂的语言］３２。４－６５９二、语隐语的构词特征及规律日关于日语隐语的种类，只能从宏观上划分，习惯上可分为三大系列。一是“粢屋”表演界）（系列，二是“具”香料）系列，香（师三是特殊行业、业系列。如果细分则可以区分为：场用语、艺界用职剧演语、歌舞界用