会计学Contents一、科技(kējì)英语词汇的特点随着现代科学技术的迅猛发展，越来越多的技术词汇进入英语词汇，它们从方方面面影响着人们的日常生活。以电子工业为例如，仅计算机的发展，就带来了许多(xǔduō)新词新义：desktop(computer)(台式机））desktop(计算机的)桌面portablecomputer/laptop(手提电脑）browser（浏览器）dialogbox（对话框）homepage（主页）科技(kējì)英语新词汇科技(kējì)词汇，专业意义专业(zhuānyè)词汇科技(kējì)英语构词法科技英语词汇的来源(láiyuán)和构成科技(kējì)词汇派生词派生是指在原有的单词(dāncí)或词干的前面或后面通过加词缀的方法来构成新词。据对《英汉技术词典》（清华大学编）的粗略统计，由semi-（拉丁）和auto-（希腊）两个前缀构成的科技词汇就有近500个。因此，从英语构词的角度去掌握拉丁语、希腊语以及古英语和其他语言的前缀和后缀，对分析和记忆单词(dāncí)是很有帮助的。semi·conductor科技(kējì)词汇科技(kējì)词汇混成是合成和缩略的并用。混成指的是将几个词截短，再合并在一起构成(gòuchéng)一个新词。科技(kējì)词汇科技(kējì)词汇与日常普通英语相比，科技英语有所不同，其主要特点表现在：被动语态多；非谓语(wèiyǔ)动词多；名词化结构多；复杂长句使用频率高。CharacteristicsofSyntacticStructures科学所强调的重点是“事物所发生的情况”，即着重体现所表述内容的客观性。因此，科技英语常常使用被动语态。在翻译此类结构(jiégòu)时，行之有效的方式是将被动转为主动。例如：(1)Inthe15monthssincethefirstgraft,theersatzskinhasnotyetbeenrejectedbyanyofthepatients.[嫁接,接技,移植(皮肤等),贪污，受贿]代用的,合成的,假的,人造的第一次植皮后的15个月中，人造皮肤在每个病人身上都还没有出现排斥现象（2）Naturalrubber橡胶isobtainedfromrubbertreesasawhite,milkyliquidknownaslatex乳胶.Thisistreatedwithacidanddried,beforebeingdispatchedtocountriesallovertheworld.天然橡胶取自橡胶树，是一种叫“乳胶”的白色(báisè)乳状液体。在运往世界各国之前，橡胶要经过酸处理和烘干。科技英语中大量使用名词化结构可以缩短句子的长度，译成汉语时则不宜套用英语的这种模式，而是需要根据汉语的表达习惯灵活处理，有时也可将其拓展成汉语的句子Televisionisthetransmissionandreceptionofimagesofmovingobjectsbyradiowaves.电视通过无线电波发射和接收各种活动物体的图像。(2)AIDS,AcquiredImmuneDeficiencySyndrome,isusuallyafataldiseasewhichleavesthebodyunabletowardoffinfection.艾滋病即获得性免疫缺陷综合征，是一种(yīzhǒnꞬ)导致肌体免疫力低下而无法抗御感染的致命疾病。科技文章要求推理谨严，论证准确，因此有时(yǒushí)一个英语句子里包含不少短语和从句，来进行周密细致的限定和说明其实，科技英语长句翻译和日常英语长句翻译一样，首先要抓住全句的中心内容，弄清楚在逻辑上哪些是主要的，哪些是次要的；然后进行全句的语法分析，找出主句和从句，并理解这些句子之间的关系；在这个基础上，按照汉语的表达习惯，把长句译成较短的汉语句子。科技英语长句的译法也可使用日常英语长句的翻译方法，即顺译法、逆译法、分译法和综合译法。(2)Microwaves,whichhaveahigherfrequencythanordinaryradiowaves,areusedroutinelyinsendingthousandsoftelephonecallsandtelevisionprogramsacrosslongdistances.因为微波(wēibō)比一般无线电波的频率高，所以，人们常常用微波(wēibō)发送成千上万的电话信号和长距离电视节目。Thishopeof“earlydiscovery”oflungcancerfollowedbysurgicalcure,whichcurrentlysee