浙江金融职业学院毕业设计宁波汇星贸易有限公司产品目录翻译与设计商务英语09（2）班霍金凤指导老师胡囡囡应远马内容摘要：自中国加入WTO以来，外贸行业的流动量不断加强，越来越多的外商来中国寻找合作项目和伙伴以求投资和购买。为适应这种快速的经济模式，更多的公司推出了能够完善的介绍自己产品的产品目录。此次本人以宁波汇星贸易有限公司产品目录的翻译与设计作为毕业设计主题，结合相关书籍中所提到的翻译理论、翻译原则进行翻译和设计，在适应趋势的同时也能加强自身专业的知识。关键词：宁波汇星贸易有限公司产品目录翻译与设计公司简介一、引言随着商品经济的高速发展和国际贸易的频繁往来，越来越多的国外的商人来中国寻找合作项目和伙伴以求投资和购买。如何把自己的产品推广出去让更多的人了解，如何吸引外商的眼球成为一个企业的关键问题。因此一份翻译完善、品种齐全的产品目录在这时起到了不可忽视的作用。产品目录就像是企业的门面，出彩的门面往往能吸引更多的人有意向与之合作。较之广告，产品目录更加详尽直观地让国外商人在了解产品的同时也对该公司有了大致的了解。更为重要的是：产品目录就像一座搭建在国内企业与国外企业之间的桥梁，把两者紧密相连起来。二、产品目录的概念以及产品目录翻译的作用(一)产品目录的概念何谓产品目录？要了解什么是产品目录，首先我们需要了解目录一词的概念。词典中对目录一词的解释是：目录是书籍正文前所载的目次，是揭示和报道图书的工具目录，是记录图书的书名、著者、出版与收藏等情况，按照一定的次序编排而成，为反映馆范、指导阅读、检索图书的工具。目录按照其作用和主体的不同可分为很多种类。产品目录只是众多目录中的其中一种，从其目的和表现的形式入手，笔者个人对其的理解是：产品目录是企业或公司为了扩大消费群体或者扩大出口产品量，根据营销的需要，把企业或公司名目下的所有产品或主要产品以文字或图文并貌的方式编辑成册，以便消费者、各进出口企业阅读和研究，以期获得更多的利益的工具。（二）产品目录翻译的作用张培基先生在《英汉翻译教程》一书中说到：“翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。”追溯翻译的起源，中国的翻译历史源远流长。据史书记载，我们的祖先早在公元前二世纪就开始了与各邻近民族之间文化交流和贸易往来。从张骞出使西域到汉代的佛教的传入以及往后的历史的发展，翻译经历了几次大的高潮。每个朝代、每个时代都有一大批的学者和翻译家对翻译进行不断地深究并提出自己想法。他们为翻译事业做出了杰出的贡献同时也为今后的翻译事业留下了宝贵的财富。回溯历史我们不难看出翻译在各个领域所以到的重要的作用以及它所产生的深远的意义。作为翻译项目之一的产品目录也有着其重要的作用。产品目录是生产企业编写，为了吸引顾客向客户介绍产品的特点、用途、主要技术参数等一种说明文，在产品目录的首页往往会加上公司的简介以便客户了解。产品目录在营销的过程中主要的作用是吸引国外的客户的眼球，因此产品目录的翻译中往往除了植入产品原有信息外，还会加以实现纽马克（2002）所说的祈使功能（Vocativefunction）,即通过译文激励消费者，促使其采取购买行动，进而促使企业的招商和销售目的能得以顺利实现。三、宁波汇星贸易有限公司产品目录的翻译与设计解析（一）宁波汇星贸易有限公司情况1.宁波汇星贸易有限公司简介宁波经济技术开发区汇星贸易有限公司成立于1993年12月，注册资本1000万元。公司经中国商务部批准，具有进出口贸易经营权。主要经营：自营和代理各类商品及技术的进出口业务，许可证经营项目等。公司拥有一家子公司“宁波汇星境外就业服务有限公司”，已获得中国商务部的《中华人民共和国对外劳务合作(外派劳务)经营资格证书》，并已开展对外劳务合作业务。公司拥有众多的国际贸易、境外就业、外语、金融财会、法律、经营管理等方面的人才；经过十多年的勤奋努力，已建立起一整套比较完善的内部管理制度；在各项业务方面已取得可喜的业绩，具备较丰富的工作经验；另外在通讯、电脑设施，业务操作、财务管理等软件系统方面，具备较强的优势。公司目前已在轻工日用产品、机电产品、纺织品、手工艺品等各行业产品贸易方面，拥有相当数量的稳定客户，2008年进出口额超过12000万美元。2.宁波汇星贸易有限公司文化宁波汇星贸易有限公司的经营宗旨是：讲究信誉，严守合同，为客户提供优良服务。企业以“专业造就品牌，实力见证未来”（Theprofessioneducatesthefutureofthebrandrealstrengthwith-ess.）为口号，同时致力于为客户提供精致的产品全力打造优质的企业文化。（二）宁波汇星贸易有限公司产品目录翻译与设计1.宁波汇星贸易有限公司产品介绍