HYPERLINK"http://www.xmwebi.com.cn"美国习惯用语215：很直率的人-（HYPERLINK"http://www.xmwebi.com.cn"韦博分享）HYPERLINK"http://www.xmwebi.com.cn"美国习惯用语215：很直率的人-（HYPERLINK"http://www.xmwebi.com.cn"韦博分享）今天要讲的两个习惯用语并不是由同样一个关键的字组成的，然而，它们具有相同的意思。也就是诚实，真实等。今天我们要讲的第一个习惯用语就是：Onthelevel.Level这个字也有好几个解释/在这里可以解释为水平面，onthelevel就可以说是在水平面之上，是清清楚楚可以看的见的，不是隐蔽。要是说一个人是onthelevel,那这个人就是很直率的。你可以相信他的话的。我们来举一个例子。在美国，推销汽车的推销员在人们心目中的形像不是太好的；大多数人认为他们很滑头，会耍花招,骗人。要是他们认为你不懂汽车，特别是一些女的，他们就会更加欺负你。当然，这是一般的印象，他们当中也有诚实的。下面就是一个例子。例句1:Ifyouplantobuyanewcar,IrecommendyougotoJoeDoakers.MyfriendJoeisreallyonthelevel-he'llgiveyouafairprice,andhe'lltakegoodcareofthecarafteryoubuyit.这是一个人在对他的朋友说话。他说：要是你准备买新车的话，我建议你去找我的朋友乔.多克斯。乔是很老实的。他会给你很公道的价格。你买了车以后，他也会很好地维护你的车。******上面举的例子是有关买卖交易的，但是onthelevel也可以用在其他方面。下面这个例子是一个人在对他的朋友说话。例句2:Bob,we'veknowneachothermorethantenyearsnow.Iconsideryouasaverygoodfriendandexpectyoutobeonthelevelwithme.Soyoureallydisappointmebybad-mouthingmeamongmyclassmates.这个人说：鲍博，我们认识到现在已经有十多年了。我把你看作是一个很好的朋友，同时也期望你对我真诚相待。可是，你在我的同学当中说我的坏话。这使我非常失望。这里顺便说一下，英文名字有的时候会使人感到很混乱，因为有的名字有时会简化，变成跟原来的名字很不相同。上面这个例句子里的Bob就是从Robert这个名字来的。简化了的名字，可以说是非正式的名字，但是也有不少人在正式场合也用简化了的名字。最突出的就是美国总统克林顿。克林顿的正式名字是:WilliamClinton.但是，他在签署正式文件的时候也用BillClinton,而不用WilliamClinton。******下面我们要讲的一个习惯用语原来是属于犹太人用的一种语言，但是现在,这个字已经成为美国人常用的语言了。这个字就是：Kosher.美国是一个由很多移民组成的国家，其中有不少是从东欧移居美国的犹太人。美国人一向很善于借用从世界各地来的移民所使用的语言。Kosher这个字在犹太人用的那种语言中是指犹太人吃的某些食品。这些食品是根据几千年来犹太人宗教法规所规定的方法加工和准备的，因此在他们心目中，这样准备或加工的食品是乾净的。美国人现在经常用kosher这个字，当然它的意思已经有所变化。美国人在用kosher这个字的时候，它的意思是：可靠、真实、诚实等。下面我们要举的例子是一个哥哥在为妹妹担心。他说：例句3:ThisguywhowantstomarrySusieclaimstobeabigbusinessmanbackinChicago.ButI'mgoingtocheckuponhimtoseewhetherhe'sactuallykosherorjustlyingabouthimself.他说：那个要跟苏琦结婚的人声称是芝加哥的一个大商人。但是，我要查一查这个人，看看他是不是真的老实，还是在欺骗他自己的身份。******下面的例子是一个企业的老板在对他的夥计说话，让他们做交易的时候不要跟贩卖毒品的人打交道。他说：例句4:Wheneveryoumakeadeal,checkfirsttomakesurethatthemoneyyoureceiveiskosher.Wedon'twantanythingtodowithlaunderingdirtymoneywithdrugdealers.Anythinglikethatwouldhurt