科技英语范例【精品多篇】[编辑]科技英语范例【精品多篇】为的会员投稿推荐，但愿对你的学习工作带来帮助。科技英语篇一关键字：科技英语；翻译教学；翻转课堂一、引言科技英语翻译最早是在我国工科类大学外语院系开设的一门专业课。改革开放以来，科学技术迅猛发展，科技英语翻译也被纳入外语专业院校和文科院校外语院系的学科体系之中。目前，国内诸多院校不断尝试在本科高年级文理科的个别课程中开展科技英语教学，教学对象主要是英语专业学生和理工科学生。开展好科技英语翻译教学要掌握基本理论和方法并与实践相结合。然而，科技英语翻译课程理论枯燥，降低了学生的学习热情。二、翻转课堂概念概述2007年，美国科罗拉多州WoodlandParkHighSchool的化学老师JonathanBergmannandAaronSams首次在课堂中采用“翻转课堂”（FlippedClassroom）的教学模式，并推动这个模式在美国教育中使用。2011年，该模式被加拿大《环球邮报》誉为课堂教学影响中的重大教育变革，随之成为教育改革和研究的焦点，自此，翻转课堂教学模式得到推广与普及，并受到广大教育工作者的认可和推崇。翻转课堂教学模式打破了传统课堂教师在上面“教”、学生在下面“学”的模式，学生可在课前利用教师的媒体材料自学相关课程，在课堂上进行互动，并在课后完成练习。这种教学模式彰显了课堂人性化的特点：突破了教师的授课界限，调整了学生课内和课外的学习时间，使学生可以致力于自主学习，从而更好的理解深层次知识，做到与实际问题真真切切的结合。三、科技英语翻译特色及现存教学问题（一）科技英语翻译特色科技英语作为英语体系中的一个重要分支，既囊括英语本身的特点，又呈现自身的语言特色，同时也为科学技术的传播与发展提供了媒介。首先，科技英语以科技语言为载体，同时伴有数学及工程图示语言，词汇专业性强。译者需要遵循不同行业、不同领域科技英语的特点，针对不同语境对词汇、词义进行选择，使译文表达更加系统化，最大限度的发挥科技英语的专业价值。其次，科技英语也存在篇章幅长、结构复杂等特点。在科技英语翻译过程中，由于英汉文化语境的差异，为使翻译偏差达到最小化，要注意语言结构的严谨性。最后，译者需要具有扎实的英语基本功与丰富的科技英语知识积累，保证科技英语翻译的质量，使科技英语知识在专业层面上得到一致性的表达，同时实现文化与功能一致性的诉求，促进科技领域的交流与合作。（二）现存教学问题科技英语的词汇专业性强，句式复杂难懂，结构不易理清。在教学时，教师常常根据教材，通过译例来阐述翻译理论，讲解翻译策略，最后有针对性的进行练习，这种教学模式存在着不足。首先教学的空间、时间和课时都有限，教师需要花费大量时间来组织教学或处理突发情况，课堂教学常常被打乱，导致教学效率降低，教学效果难以达到。其次学生课堂互动性和参与度不足，教师以完成教学进度为主，课堂缺少互动，对于科技英语词汇的引申义掌握不够、练习不充分，不仅导致译文的质量大打折扣，也降低了学生的学习动机。最后，教学在实际运用中存在缺陷，虽然能够帮助学生掌握科技英语翻译入门的理论和技巧，但因实际翻译时遇到的科技类文本各式各样，学生翻译的质量不高，无法达到科技英语教学目标的实用性。四、翻转课堂模式下的科技英语翻译教学改革（一）翻转课堂模式建构不管是理科还是文科出身的英语专业学生都存在科技专业知识匮乏的情况。科技英语翻译教学的翻转课堂模式极其注重学生的基本功是否扎实以及技术的切入是否得当，在该模式下，信息技术是学生顺利获取课下知识和内化课堂知识的有力保障，教师教学提倡多元化以及人文活动的参与。根据建构主义理论，学生学习需要充分发挥其主观能动性，同认知的主体相结合，积极建构知识。在科技英语翻译教学中建构翻转课堂模式需合理利用网络和课堂环境。教师作为教学的组织者，应把理论知识内容放在课前给学生自学，发现学生学习过程中的问题，鼓励互动，让学生主动参与到学习中。学生可以利用科技手段在课外随时与教师和同学交流，避免在独立学习的过程中出现毫无头绪的现象，以有效获取知识。教师也可以获取学生的学习进度和知识掌握程度，以便进行教学设计，创设问题情境，激发学生的学习兴趣，促进学生知识的内化和观念的转变。（二）科技英语翻译翻转课堂特征1.从本质上改变教学理念传统的科技英语翻译教学只注重知识的传授，而忽视了学生主观能动的发展。翻转课堂教学模式以学生的发展为焦点，教师合理利用教材，有目的性地教学，整合学生对科技英语翻译的学习情况，从而促使学生主动学习和研究。翻转教学模式改变了以往传统“重输入，轻输出”的教学理念，让学生享受自我学习的过程和学习效果带来的成就感，激发学生学习科技英语翻译的兴趣。2.挑“重、难点”教学，双赢合作传统的科技英语翻译教学模式采取教师“满堂灌”的策略，缺少了学生探索和主动建构