【最新推荐】英语四级备考名师翻译课堂笔记-优秀word范文本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！==本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！==英语四级备考名师翻译课堂笔记1.Theyvefullypreparedto_______________(投身于革命).2.Allthingshavepassed;_______________(昔日的荣耀荡然无存).3.________________(被告涉嫌参与)amurdercase.4.TheacousticsintheFestivalHall_______________(效果好极了).5.Withthelasthoursoftheafternoon________________(她所有的希望、勇气和力量都随之消失了).答案与解析：1.throwthemselvesintotherevolution本句意为：他们做好了充分的准备投身革命。投身革命是使自己参与到革命当中，但如果用takepartintherevolution，表达就略显平板。英文里有一个短语throwoneselfinto...中使用了反身代词表示投身于某项事业，大家要记住。2.nothingremainsofitsformerglory翻译本句要注意防止漏译错译。当everything，anything，something，nothing作主语时，相应的谓语动词通常采用单数形式。昔日的可以用former作定语修饰glory，informerdays通常在句中作状语。另外，本句还采用了反译法，原中文否定在动词谓语部分，而译文动词用了不带否定标记词的remain，否定含义体现在主语nothing上。[英语四级备考名师翻译课堂笔记]相关文章：