英语四级翻译备考课堂笔记摘选英语四级翻译备考课堂笔记摘选1.Howlongdoseajacketlikethislastme?_______________________(这要看你多长时间穿一次).2.Thetheoryheadvancedhasproved_________________(对许多传统概念的一种挑战).3.Themanager___________________(本可以亲自参加会议),buthewascalledawayforsomeurgentbusinessabroad.4.Bothresearchandpracticalexperiencehaveshownthata__________________(均衡的'饮食对健康是必不可少的).5.Much____________________(我感到遗憾),Iwasunabletofinishtheworkontime.答案与解析：1.Itdependsonhowoftenyouwearit解析：本题考察一个固定搭配：要看(取决于)：dependon：多久一次用howoften表示。2.achallengetomanytraditionalnotions/concepts.证明是：beprovedtobe;挑战：challenge。3.couldhaveattendedthemeetinginperson/byhimself对过去的假设couldhavedone表示本来可以但是没有;参加会议最好的说法是attendthemeeting/conference;亲自：inperson/byoneself。4.abalanceddietisessentialtohealth.均衡饮食:balanceddiet;对必不可少：beessentialto。5.regrettedasIfelt。首先要判断出两个分句之间是让步的逻辑关系，即虽然我感到遗憾，但我仍然无法按时完成任务。其次，本题涉及as引导的让步状语从句的倒装，即如果as引导的让步状语从句中有副词much，必须将副词much提前进行倒装。