从阐释学看文学翻译的再创造——傅东华《飘》中译本实例分析的任务书任务书一、任务背景傅东华所译的《飘》是一本广受欢迎的文学名著，其独特的叙事风格、丰富的情感体验和深厚的历史背景吸引了众多读者的关注。然而，由于英语与汉语的语言差异以及不同的文化背景，文学翻译需要进行再创造，以保证翻译品质的高品质。因此，本次选题旨在从阐释学的角度探讨文学翻译的再创造过程，以《飘》中译本为例，分析其翻译策略及再创造手法，探讨文学翻译的实践意义。二、任务要求1.理解阐释学的基本概念和方法，掌握其在文学翻译领域的应用；2.分析《飘》中的典型情节，探讨傅东华的翻译策略及再创造手法；3.运用阐释学的理论，解析《飘》中译本的文化内涵及翻译意义；4.结合自身的语言背景和文化经验，对《飘》中译本的翻译质量进行评价，并提出个人对于翻译过程中应注意的问题和改善方法；5.撰写一篇结构严谨、层次清晰、论证有力、思路流畅的论文，并展示出扎实的学术能力和创新思维。三、任务步骤1.阅读并理解相关文献，全面掌握阐释学理论和文学翻译的重要性；2.对《飘》中的典型情节进行深入分析，考察傅东华的翻译策略及再创造手法；3.从阐释学的视角解读《飘》中的文化内涵和翻译意义，准确提取翻译的核心内容；4.对比原版和译本，批评性地分析译本的优缺点；5.撰写论文，对《飘》中译本的再创造过程进行深入探讨，展示出对于文学翻译领域的了解和掌握。四、任务成果一篇3000-4000字的论文，包括以下内容：1.文献综述，介绍阐释学的发展历程和运用情况；2.分析《飘》中典型情节的翻译策略及再创造手法的运用；3.从阐释学角度解析《飘》中译本的文化内涵和翻译意义；4.对比原版和译本，批评性地分析译本的优缺点；5.评估《飘》中译本的翻译质量，提出改善措施；6.结论和展望，总结本文的主要观点，并展望文学翻译领域的未来发展方向。