农村建筑传统村落的保护与更新—德国村落更新规划的启示王路。〔提要〕传统村落的保护、更新与发展是人居环境研究中的一大课题作为历史见证的村落既是我们文化遗产。的重要组成,又是广大农民的居住现实传统与现代、技术与文明、经济与历史文化价值之间的冲突在当代村落发。。展中显得越来越明显如何处理好这些矛盾,改善农村的生活质量,是直接影响广大农民生计的大事德国的村落更新规划,在政府的资助、村民的积极参与下,从经济、生态、美学、历史文化诸方面着眼,为改善农村的生产条件和生活质量,美化农村环境,加强村民对家园感的认同,保障村落健康持续地发展提供了良好的工作框架,对我。国村落的更新发展具有一定的借鉴意义关键词:乡村建筑德国村落更新规划家约翰·米伦多夫(JohannMillen-序,政府在财政上的资助,村民的积极村落的价值和未来dorfer)还把乡村看作最能体现他提出参与以及多种选择余地的规划等,纠村落先于城镇,是人类聚落的童的能保证未来社会持续发展的所谓正了战后相当长一段时期内乡村建筑年,自古以来一直是人类精神家园和“LILA”要素的地方。领域的崎形发展,并在现在的村落发。物质家园的体现。村落通过建筑物、建乡村应该是美好的,作为历史文展中起指导作用德国村落更新计划。造技术和材料与自然环境的相互作用,化遗产的传统村落也理应受到保护的实践与方法对我国当前农村的发展、以其相互简洁的造型,因地制宜、生动然而在当今社会,农业科技的进步产更新具有一定的借鉴意义。以下结合,、活泼的布局给我们展示人工与自然业结构的变化等在带给农村经济发展、本人在德国学习期间所参与的一些德建筑与风景、经塑造与未塑造因素之劳动力解放的同时,也给乡村带来了国村落更新实践的体会,介绍其村落。。间的和谐传统的村落以其小尺度及许多负面影响,如大量浸占土地、人口更新规划的一般方法富有变化、供人丰富体验的空间和形外流、生态环境的恶化已威胁到乡村在村落更新中,更新规划的制定,式语言体现以最小的花园创造最优的生命力;村落形态的城市化现象也是村落更新的基础,其目标是保障农价值的经济原则和生态环境观。村落破坏了千百年来遗留下来的乡土风貌业生产的保持发展,居住与生产空间。还是民俗文化空间和实体的体现现和文化景观,村落在失去其应有的特的合理布局;保障村落在建筑、经济及。代规划设计理论的发展与实践使人越色并导致许多人家园感的丧失因此社会各领域的协调发展,保护村落的。来越认识到村落和乡村建筑的价值从整体上研究乡村聚落及其保护和更内在价值及自主性;维护人类赖以生、、“社会学家心理学家文化人类学家等新发展问题以引导并促进其能健康持存的历史文化“根本”和母体”;强化。也都看重乡村的发展,并认为它在许续地发展,这是摆在我们规划设计人村民的凝聚力等由于村落更新涉及、多方面,如空间形态、社会组织及在文员面前的一项非常紧迫并富有长远意资金、建筑、文物保护景观规划等多。“化和生态意义上都将成为我们未来义的工作方面的内容,是在各级政府及有关部。。的生活空l@’”(JohnNaisbitt)瑞士农门的共同关心和参与下完成的德国村落更新规划·业科学家和心理分析学家特奥多尔德国村落更新规划的主要内容分“、阿伯特(TheodorAbt)在不丧失灵德国的村落及其住屋形式有其独四个方面:现状调查与评价问题定魂的进步”一书中也持同样观点,认为特的风貌。战后德国农村的发展,由于义、制定村落发展的样板规划和具体。乡村为我们提供接近自然和生态的居片面追求“功能”的运作,使乡村风貌的更新规划措施。.住场所,易于把握和识别的社区环境,大受损害6。年代末开始在全国范围1现状调查与评价。人们在其中较易实现自我价值。乡村内实施村落更新计划人们认识到乡村落更新首先要对村落的现状进“,还具有它不可替代的特征和价值,如村的发展不能简单地去旧迎新”而行调查,并从不同的角度对之进行分果我们的乡村和城市一样,将会导致是要在延续历史传统中的更新发展。析和评价,从而了解村落中哪些是富。,人类精神生活的失调。正如兰德蔡特一个丢弃传统的民族会失去未来在有价值的积极因素哪些是有待改善。先生所说:“乡村与城市就象蛋黄与蛋存在的德国,在经历了30多年村落更的消极因素村落中存在的问题或“病白,两者不可分离,但各有所用”新的实践之后,“村落更新”已是一个状”要明确地列出并加以定义,以使在(WilhelmLandzettel)。奥地利未来学旦人皆知的概念,它以公开透明的程一个难以言状的感情层次之外,保证建筑学报1999一1116LILA四要紊个体文化·eesersevorrou