《沁园春雪》北国风光，千里冰封，万里雪飘。望长城内外，惟余莽莽；大河上下，顿失滔滔。山舞银蛇，原【原注】驰蜡象，欲与天公试比高。须晴日，看红装素裹，分外妖娆。江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。译文：SickertderGartenfrühlingSchneeNordlandschaft,dergroßedurchEisbehinderteAbstand,WanLixueflattert.BlickeinnerhalbundaußerhalbdergroßenWand,-ungeradeistnurluxuriös;ÜberdenFlußverliertreißend.ShanWuyindieSchlange,verbreitetursprünglichdieWachsabbildung,wünschtzumtrywithdenGott,zumhöherzuseinals.MußdasfreieDatum,schautdieweißeKleidungderfeinenweiblichenKleidung,istbesondersbezaubernd.DieLandschaftalsovieleistTender,bildetdieunzählbarenHeldertocompeteBögen.Bedauert????,verliertetwasdasliterarischeTalent;DieKaiserdesZapfensunddesLieds,tretenetwaskokettab.EinErzeugung??,GenghisKhan,nurdasWissenverbiegtdiebowshootsdergrosseGeier.AlleinRichtungzu,numerierenbemerkenswertePersonen,aberbetrachtenauchthepresent.长沙园春·长沙独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮？携来百侣曾游。忆往昔峥嵘岁月稠。恰同学少年，风华正茂；书生意气，挥斥方遒。指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯。曾记否，到中流击水，浪遏飞舟？译文Ch'ang-sha1925Ch'ang-sha1925Allein;stehimkaltenHerbst:Hsiang,dernordwärtsfließt,Orangeninsel,dasKap.SehzehntausendBerge,rotesRund,sichtürmendenWald,verfärbt;breitderFluß,Jadeschein,hundertBooteaufWettfahrt.AdlerstoßenhochindenRaum,FischeschwebenamseichtenGrund-zehntausendArten,untermFrosthimmelstreitendfürFreiheit.VerdrossenderÖde,fragichdieblaueWeite,diegroßeErde:WermeistertdasAufundAb?KammithundertGefährteneinsther.Gedankenandamals:stolzerJahre,MonateFülle.AllesamtLernende,jungeLeute,aufrichtig,aufrecht;erregbaraufsstärkste.MitFingernzeigend:China,"Nieder!""Bravo!"dieSchriften,einDreckihrerzeitdieHochgestellten.Erinnertihreuch:inmittenderStrömungSchlägeinsWasser,dieWellen,hemmenddenFlugdesBoots?(Übertr.JoachimSchickel)七律和柳亚子先生（1949年4月29日）饮茶粤海未能忘，索句渝州叶正黄。三十一年还旧国，落花时节读华章。牢骚太盛防肠断，风物长宜放眼量。莫道昆明池水浅，观鱼胜过富春江译文：HerrnLiuYa-tzuerwidernd-(Ch'i-lü)Sommer,1949TrankenTeeinKanton,kann'snichtvergessen,TauschtenVerseinCh'ung-ch'ing,gelbwarddasLaub.Dreißigundein