英汉翻译19春在线作业1-0001试卷总分:100得分:0一、单选题(共10道试题,共40分)1.成功的可能性不大。A.Thereisnoprobabilityofsucceeding．B.Thereisnoprobabilitytosucceed．C.Thereisnoprobabilityofsuccess．D.Theprobabilityofsuccessislittle.2.Courageinexcessbecomesfoolhardiness,affectionweakness,thriftavarice.A.勇气过分成为鲁莽、热爱、虚弱、节俭和贪婪。B.过分的勇气变为蛮勇，爱变为溺爱，节俭变为贪婪。C.过度的勇气变为蛮勇，过度的爱变为溺爱，过度的节俭变为贪婪。D.勇敢过分成为蛮勇，爱与虚伪，节约与贪婪。3.Itisnotsuggestedthatweshouldneverutterasyllableaboutthedarksideofevents.Ofcoursenot.A.我们并不提倡对事物的阴暗面可以只字不提。当然不是。B.这并不意味着对事物的阴暗面我们可以只字不提。当然不是。C.人们建议我们不应该对事物的阴暗面说三道四。当然应该不是。D.这并不是说应该对事物的阴暗面可以不提。当然应该不是。4.在他3岁的时候，父亲去世了，母子俩无依无靠，处境更加艰难。A.Attheageofthree,helosthisfather.Withnoonetosupportthem,motherandsonfoundlifestillmoredifficult.B.Whenhewasthree,hisfatherdied;heandhismotherwereinadifficultsituationastherewasnobodytosupportthem.C.Attheageofthree,helosthisfather;heandhismotherwereinadifficultsituationastherewasnobodytosupportthem.D.Attheageofthree,hisfatherdied.Withnoonetosupportthem,motherandsonfoundlifestillmoredifficult.5.It’sbetterhavingshortlineswithmorebanktellers.A.如果银行出纳员多一些，不用排长队就好了。B.最好是排的队短一些，银行出纳员多一些。C.要是排的队短，银行出纳员最好多一些。D.银行出纳员多一些，队就排得更短了。6.王佐良认为，一部好的译作总是既有_______又有_______的：凡能直译处坚持直译，必须意译处则放手意译。A.死译，硬译B.胡译，乱译C.直译，意译D.归化，异化7.仍有许多问题没有解决。A.Therearemanyproblemsstillremainunsolved．B.Manyproblemsremainunsolved．C.Manyproblemshaveyetnottobesolved．D.Therearemanyproblemsnottobesolved8.翻译过程中，如果忠实和通顺不能两全，那就______。A.宁信而不顺B.宁顺而不信C.不信也不顺D.力求既信又顺9.鲁迅对翻译的主张是。A.文学翻译的最高标准是“化”B.凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿C.重神似而不重形似D.必须非常忠实于原文10.最近天气暖和了，有不少人想趁周末出去走走。A.Itisgettingwarmthesedays.Manypeoplewanttogooutforawalkontheweekend.B.Itisgettingwarmthesedays.Manypeoplewanttogooutforawalkontheweekend.C.Recentlytheweatherisbecomingwarm.Quiteafewpeoplewanttogoouttowalkduringtheweekend.D.Astheclimateisbecomingwarmerandwarmer,somepeoplewanttohaveawalkintheweekend.二、判断题(共20道试题,共60分)1.无论什么都逃不脱他的眼睛。Nothingcanescapehiseyes.A.错误B.正确2.警察抓住了小偷的衣领。Thepolice