答案與解析第一回《答案》一、單一選擇題1.(D)2.(B)3.(D)4.(B)5.(A)6.(B)7.(C)8.(D)9.(D)10.(C)11.(D)12.(B)13.(A)14.(A)15.(D)二、多重選擇題16.(A)(E)17.(A)(E)18.(A)(B)(C)19.(A)(B)(C)(E)20.(B)(C)(D)(E)21.(A)(B)(D)(E)22.(A)(B)(C)(D)(E)23.(A)(B)(C)(D)(E)24.(A)(B)(E)25.(A)(B)(C)(D)三、非選擇題(一)1.（丙）2.（乙）3.（丁）4.（乙）5.（丁）6.（乙）7.（甲）8.（甲）9.（丁）10.（丙）(二)1.（乙）2.（丙）3.（丁）4.（甲）5.（甲）6.（丁）7.（乙）8.（甲）9.（甲）10.（丙）四、考題觀摩(一)1.(D)2.(C)(二)3.(B)(C)(E)4.(A)(B)(C)(E)5.(A)(C)(D)(E)6.(B)(C)(D)(E)7.(B)(C)(E)8.(A)(C)(D)(E)《解析》1.(A)梵語，「佛陀」之意(B)梵語，覺悟者(C)梵語，最短時間(D)佛家語，行布施之主人，為佛門對布施者的敬稱。2.（甲）送美國零分（乙）荷蘭抱鴨蛋（丙）把日本射下（丁）「紅毛番」借代荷蘭（戊）韓國飲恨（己）美國越打越差。3.(A)英語音譯：boycott(B)英語音譯：lottery(C)水噹噹：臺語，漂亮。ＢＰＰ：臺語，白泡泡(D)狀聲詞。4.（甲）臺語（乙）英譯（丙）芬蘭語言（sauna）（丁）臺語（戊）梵語（己）日語（庚）臺語（辛）英譯（壬）臺語。5.（甲）純義譯（乙）純音譯（丙）半音譯半義譯（丁）（戊）（己）皆「音譯兼義譯」。6.(A)日語「小說」(B)法語「再來一個」(C)日語「電玩」(D)日語「手工麵」。7.(A)衍為新義：流利(B)衍為新義：超過信用額度(C)「幣」諧音「臂」(D)衍為新義：掌控。8.(D)「倒楣」與「倒了八輩子的楣」文意相同，未另作新解。9.(A)不好笑的笑話(B)於事無補的事後言論(C)被定位，看成反對者(D)日語，送到府上之服務。10.（甲）英語：E-mail（乙）閩南方言：俗蔽蔽（丙）閩南方言：事情怎麼會這樣（丁）梵語（戊）英譯：undergroundrailway（己）閩南方言：豁出去。11.(A)日語化英語：massage(B)日語化英語：homerun(C)日語音譯：無人樂隊(D)臺語：老闆。12.(A)勝利／出手闊氣(B)挖人隱私的新聞(C)拳術的一派／推卸責任(D)留空白版面／屋頂的窗子。13.(A)「酷」：英語音譯cool。「辣妹」：英語義譯spicygirls(B)「冰」諧音「賓」(C)「痔」諧音「志」(D)「瘦」諧音「受」。14.(A)純義譯：foreigngoods(B)純音譯：puulihlong(C)半音譯半義譯：saladoil(D)音譯兼義譯：model。15.(A)暫時沒工作(B)喜歡裁員(C)自作多情(D)臺灣流行語言。16.(A)梵文譯音。物物相應之意(B)佛家語。指對某一事物堅持不放，而不能超脫(C)佛家語。順應機緣，任其自然(D)佛家語。以智慧靜觀而照見事理(E)梵文譯音。最長時間之意。17.(A)取「維持他人生命」之義：vitamin(B)半音譯半義譯：poker(C)純音譯：calorie(D)半音譯半義譯：khaki(E)取「辛苦出勞力」之義：coolie。18.(A)希伯來語音譯：amen(B)義大利語音譯：pizza(C)阿拉伯語音譯：Allah(D)英語音譯：scooter(E)日語音譯：「心情」之意。19.(A)身體發高燒／指某件事情風靡的熱度不減(B)小鎮地名／象徵失敗(C)把車子往後退／違背潮流、退步落伍(D)皆指危言聳聽的言論(E)指差錯／指髮型。20.(B)「賄」聲「賄」影→「繪」聲「繪」影(C)一言九「頂」→一言九「鼎」(D)「衣」擲千金→「一」擲千金(E)消「廢」者→消「費」者。21.(A)漂亮(B)倒楣(C)嚇唬，本有之詞語(D)嚮往、渴望(E)更換工作環境。22.(A)偷（臺語）(B)逞強、硬撐（臺語）(C)很假、做作（臺語）(D)俗（臺語）(E)長得個頭高大。23.(A)餐盒(B)一級棒、第一名(C)股份有限公司(D)機場(E)信。24.(A)佛殿(B)諸佛所說的妙法(C)比喻不作分析、選擇，籠統地加以接受(D)英文pump的音譯，即抽水機(E)「世」為時間義，「界」為空間義。25.(A)嫉妒心(B)藉故向人強取錢財(C)比喻任何作進身之具，隨後即丟棄的東西(D)在旁慫恿、鼓勵，以促成事情。四、考題觀摩1.(D)「功