国际结算翻译.doc
上传人:sy****28 上传时间:2024-09-12 格式:DOC 页数:3 大小:24KB 金币:12 举报 版权申诉
预览加载中,请您耐心等待几秒...

国际结算翻译.doc

国际结算翻译.doc

预览

在线预览结束,喜欢就下载吧,查找使用更方便

12 金币

下载此文档

如果您无法下载资料,请参考说明:

1、部分资料下载需要金币,请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档,再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压,在使用对应软件打开

翻译题3.TranslatethefollowingtermsintoEnglish.(1)settlementonbankcredit(2)thepotentialforcurrencyfluctuation(3)toclearthegoodsforexport(4)topaytheinsurancepremium(5)tocarryoutexportformalities(6)themajorparticipantsininternationaltrade(7)thecommodityinspectionclause(8)tofulfilltheobligationtodeliverthegoodsInternationalcontractisconcludedinacompletelydifferentcontextthandomesticones3.TranslatethefollowingtermsintoEnglish.(1)commercialcredit(2)controldocuments(3)accountrelationship(4)cashsettlement(5)financialintermediary(6)creditadvice(7)agencyarrangement(8)creditbalancereimbursementmethod(10)testkey/code2.TranslatethefollowingtermsintoEnglish.(1)一般划线支票〖generallycrossedcheck〗(2)特殊划线支票〖speciallycrossedcheck〗(3)过期支票〖acheckthatisoutofdate〗(4)未到期支票〖postdatedcheck〗(5)大小写金额〖amountinwords〗(6)白背书〖blankendorsement〗(7)特别背书〖specialendorsement〗(8)限制性背书〖restrictiveendorsement〗(9)跟单汇票〖documentarybill〗(10)即期汇票〖sightdraft〗(11)远期汇票〖usance/termbill〗(12)承兑汇票〖acceptancebill〗(13)可确定的未来某一天〖determinablefuturedate〗(14)光票〖cleanbill〗(15)流通票据〖negotiableinstrument〗(16)贴现行〖discountinghouse〗(18)无条件的付款承诺〖unconditionalpromiseofpayment〗(20)出票后90天付款〖payable90daysafterdate〗3.TranslatethefollowingtermsintoEnglish.(1)汇款通知单remittanceadvice(2)汇出汇款outwardremittance(3)国际汇款单internationalmoneyorder(4)往来账户currentaccount(6)作为偿付incover(7)赔偿保证书letterofindemnity(8)信汇通知书mailadvice(9)汇票的不可流通副本non-negotiablecopyofdraft(10)首期付款downpayment3.TranslatethefollowingtermsintoEnglish.(1)承兑交单acceptanceagainstdocuments(2)商业承兑汇票tradeacceptance(3)需要时的代理人caseofneed(4)出口押汇exportbillpurchased(5)物权单据titledocument(7)直接托收directcollection(8)货运单据shippingdocuments(9)付款交单documentsagainstpayment(10)远期汇票time/tenor/term/usancedraft2.TranslatethefollowingtermsorsentencesintoEnglish.(1)未授权保兑〖silentconfirmation〗(2)有效地点为开证行所在地的柜台〖toexpireatthecountersoftheissuingbank〗(3)凭代表物权的单据付款〖topayagainstdocumentsrepresentingthegoods〗(4)信用证以银行信用代替了商业信用。〖Acreditplacesab