奥巴马2013年独立日演讲译文Hieverybody.IhopeyouallhadasafeandhappyFourthofJuly,filledwithparades,cookouts,fireworksandfamilyreunions.大家好。我希望你们所有人都过一个到处是欢乐游行、野餐、烟花和家庭团聚的安全幸福的独立日。WecelebratedattheWhiteHousewithafewhundredmembersofthemilitaryandtheirfamilies.AndwetookamomentamidthefestivitiestorememberwhatourIndependenceDayisallabout–whathappened237yearsago,andwhatitmeanttotheworld.我们在白宫与几百名军人和他们的家属共同欢庆独立日。我们在节日里缅怀独立日的全部意义—237年前发生的一切以及它对世界的影响。OnJuly4th,1776,asmallbandofpatriotsdeclaredthatwewereapeoplecreatedequal–freetothinkandworshipandliveasweplease.Itwasadeclarationheardaroundtheworld–thatwewerenolongercolonists,wewereAmericans,andourdestinywouldnotbedeterminedforus;itwouldbedeterminedbyus.在1776年7月4日，为数不多的爱国者们宣布我们是生来就平等的民族—自由思考、崇拜和过我们希望的生活。这个宣言响彻世界—我们不再是殖民者，我们是美国人，我们的命运不再由他人主宰；我们的命运由我们自己主宰。Itwasaboldandtremendouslybravethingtodo.Itwasalsonearlyunthinkable.Atthattime,kingsandprincesandemperorsruledtheworld.Butthosepatriotswerecertainthatabetterwaywaspossible.Andtoachieveit–towintheirfreedom–theywerewillingtolayitallontheline.Theirlives.Theirfortunes.Theirsacredhonor.这是个英勇无比的壮举。它几乎是不可想象的。在那个时代，国王们、王子们和皇帝们统治这个世界。但是爱国者们认为我们当然可能有更好的生活方式。为了实现这个理想—赢得自由—他们立志为此付出一切。他们的生命、他们的财富和他们的神圣荣誉。Theyfoughtarevolution.Fewwouldhavebetonoursidetowin.Butforthefirstofmanytimestocome,Americaprovedthedoubterswrong.他们发动了一次革命。几乎没有人认为我们能赢。但是在此后的多个第一次里，美国证明了怀疑者们错了。Andnow,237yearslater,theUnitedStates–thisimprobablenation–isthegreatestintheworld.Alandoflibertyandopportunity.Aglobaldefenderofpeaceandfreedom.Abeaconofhopetopeopleeverywherewhocherishthoseideals.现在，237年以后，美利坚合众国—一个几乎不能诞生的国家—成了世界上最伟大的国家。一个充满自由和希望的乐土。一个全球和平和自由的捍卫者。一个世界各地珍惜这些理想的人们的希望的灯塔。GenerationsofAmericansmadeourcountrywhatitistoday–farmersandteachers,engineersandlaborers,entrepreneursandelectedleaders–peoplefromallwalksoflife,fromallpartsoftheworld,allpullinginthesamedirection.一代代美国人—农民们、工程师们和工人们、企业家们和民选领导人们—来自各行各业的人们、来自世界各地的走向同一方向的人们--把美国打造成今天的样子。Andnowwe,thepeople,mustmaketheirtaskourown–toliveuptothewordsofthatD