美英报刊文章选读期末复习资料PAGE-3-美英报刊文章选读复习要点题型：翻译→英译汉（缩写）10*2=20分；连线→（对应写下来）10*1=10分；单选→外报外刊常识10*2=20分；翻译→新闻标题10*3=30分；选择→3-4条新闻阅读10*2=20分。第一部分翻译（英译汉→缩写）和连线MBA：MasterofBusinessAdministration工商管理硕士HBS：HarvardBusinessSchool哈佛大学商学院COO：Chiefoperatingofficer运营主管CEO：Chiefexecutiveofficer首席执行官GE：GeneralElectric（Capital）美国通用电气公司投资部门WHO：WorldHealthOrganization世界卫生组织UNESCO：UnitedNationsEducational，Scientific，andCulturalOrganization联合国教科文组织SAT：theScholasticAssessmentTest学业能力评估测验MIT：Massachu-settsInstituteofTechnology麻省理工大学CMO：Chiefmarketofficer首席市场总监CTO：Chieftechnologyofficer首席技术官TP：Trafficpoliceman交通警察PA：Personalassistant私人助理AP：AssociatedPress美国联合通讯社FBI：FederalBureauofInvestigation美国联邦调查局SC(UN)：SecurityCouncil联合国安全理事会US：UncleSam美国Sen.JohnMcCain麦凯恩议员Departmentofstate国务院Secretaryofdefense国防部长TheCommonWealth英联邦*World’sFair世界博览会SiliconValley硅谷Runningmate竞选伙伴Reuters路透社Yale耶鲁JohnBull英国MadisonAvenue美国广告街ThePentagon五角大楼WallStreet华尔街，世界金融中心Bigbrother外媒对FBI的戏称Downingstreet英国政府theKremlin克林姆林宫，即俄罗斯政府TheElyseePalace爱丽榭宫，即法国政府第二部分单选（外报外刊常识）1、美国报纸大体上可分为两种类型：通俗小报（tabloid）面向一般市民；大报讲究质量，力求吸引知识界。2、ThenewYorktimes《纽约时报》，1851年创刊，同《华盛顿邮报》和《洛杉矶时报》一起被列为美国最有影响力的三家大报。在评选优秀报纸的民意测验中，曾多次夺冠，同时，也是获美国最高新闻奖“普利策奖”（thePulitzerPrizes）最多的一家美国报纸。《纽约时报》一贯标榜客观公正，座右铭是“刊登一切适合刊登的新闻”（allthenewsthat’sfittoprint）,1971年刊登了轰动政界的关于越南战争起因的“五角大楼文件”（thepentagonpapers）。3、TheWashingtonpost《华盛顿邮报》，1877年创刊，注重报道国会消息，号称“国会议员和政府官员早餐桌上少不了的一份报纸”。侧重报道美国政府和白宫相关的新闻，如导致尼克松下台的水门事件（watergate）。4、LosAngelesTimes《洛杉矶时报》，1881年创刊，西部老大。5、USAToday《今日美国报》，在2009年，发行量退居第二。（第一是《华尔街日报》）6、TheWallStreetJournal《华尔街日报》，创刊于1889年，几年前由默多克（RupertMurdoch）买下该报及其母公司“道—琼斯公司”（DowJones&.Companyinc.）,2009年，发行量夺回第一的位置。7、Time《时代周刊》，1923年创刊于纽约，创刊人HarryLuce。该报以报道精彩、及时，分析问题深刻和文字新颖取胜，自称“现代英文的代表”。8、Newsweek《新闻周刊》，创刊于1933年。9、Fortune《财富》杂志，由HarryLuce创刊于1930年。它以丰富专业知识为背景，对各行各业的经营，做深入研究报道，极具权威性。尤其是每年5月第一周刊登的美国企业500强排行榜（TheFortune500）等排行榜。10、“舰队街”（FleetStreet）,英国主流媒体所在地，常用来借喻伦敦或英国“报界”或“新闻界”。11、TheTimes《泰晤士报》，创刊于1785年，是英国一家历史最悠久