翻译的艺术“从心所欲，不逾矩”是一切艺术的成熟境界。--朱光潜TheEconomySucks.ButIsIt’92Redux?Clintonmakesagritty,unexpectedcomebackinNewHampshire.ThecontentiousprimariespivotfromawarinIraqtoeconomics.Businesspeoplefretaboutrecession.Whatisthis,1992?试译:希拉里·克林顿在新罕布什尔州的总统初选中艰难获胜，出人意料。初选中针锋相对的辩题从伊拉克战争转向了经济问题。商界人士担心经济衰退。这是什么，1992年吗？CNN'sNewHampshireexitpollfoundthat97percentofDemocratsand80percentofRepublicansexpressedanxietyabouttheeconomy.Ofcourse,theeconomyisinaworseplacethanitwaswhenHillaryClinton'shusbandwasonthecampaigntrail.试译:CNN在新罕布什尔州初选投票后随即进行的民意调查显示，97%的民族党人士和80%的共和党人士对当前经济状况表示忧虑。当然，现在的经济形势较16年前希拉里的丈夫竞选时更为糟糕。Today,thenationisperilouslyclosetoslidingintoarecession;in'92,theeconomyhadalreadystartedgrowing,thoughajoblessrecoverydoomedGeorgeH.W.Bush'sre-electionbidanyway.试译:今天，美国处在滑向经济衰退泥潭的危险境地；而在92年，经济已经开始增长了，虽然经济复苏并没有带来就业机会的增加，使乔治·HW·布什竞选连任的前景渺茫。ThenewssincetheballdroppedthisyearinTimesSquarehasbeenunrelentinglydour.We'velearnedthatinDecember,theunemploymentrateshotupfrom4.7percentto5percent,andthemanufacturingsectorunexpectedlyshrank.试译:自年初时报广场的水晶球降落仪式以来，坏消息就不曾间断。我们知道，12月份，失业率从4.7%上升到了5%，制造业也意外地出现了萎缩。SantaClausleftretailerslumpsofcoalforChristmas.Macy's,the850-storechainthatisanexcellentproxyformiddle-classspending,reportedthatsame-storesalesslumped7.9percentinDecember.试译:圣诞老人没有给美国零售业主们带来好运。拥有850家连锁店的梅西百货公司可以说是美国中产阶级消费的晴雨表。该公司的报告称，其12月份的同店销售额较上一年下滑了7.9个百分点。Justtwoyearsago,WallStreeteconomistsspokeofaGoldilockseconomy,inwhicheverythingwasjustright.Thesedays,it'sthethreebears.Asofthisweek,theeconomistsatMerrillLynch,MorganStanleyandGoldmanSachsareallpredictingarecessionfor2008.试译:就在两年前，华尔街的经济学家们都还在谈论“金发女孩经济”，即真心如意的经济。这些天，话题却变成了“三只熊”（指油价和原材料价格飞涨、过度消费、房价泡沫，三者共同引发了经济危机）。截至本周，美林证券、摩根士丹利和高盛的经济学家都预测，2008年经济将出现衰退。InarecentinterviewwithNEWSWEEK,TreasurySecretaryHenryPaulson,theformerGoldmanSachschiefexecutiveofficerwhoistheadministration'sdesignatedmarketwhisperer,stayedupbeatandonmessage.试译:在最近接受《新闻周刊》的采访时，美国财长亨利·保尔森，这位前高盛CEO，也是美国当局指定的信息发布员，仍然乐观，观点与当局保持一致。WhatgivesPaulsonhisoptimism?"T