会计学TeachingObjectivesTeachingObjectivesDefinitionofInterpretingDefinitionofInterpretingDifferencesbetweeninterpretationandtranslationDifferencesbetweeninterpretationandtranslationTypesofinterpretingTypesofinterpretingTypesofinterpretingOrallanguageandinterpretingAsanAmericanmanagerofaSino-Americanjointventurefortwoyears,IhavetosaythattherearedifferencesinbusinessmanagementbetweenChineseandAmericans.//WearemoredirectandstraightforwardthanmostChinesecolleaguesduetoourdifferentculturaltraditions.//Ican’tsayourwayofdoingbusinessisabsolutelysuperior.Afterall,therearestrongpointsandweakpointsinbothtypesofmanagement.//Inrecentyears,moreandmoreAmericanbusinessexecutiveshaverecognizedthestrongpointsofthemorehumanewayofChinesemanagement.//今晚，我们很高兴在北京大学再次接待我们的老朋友格林博士和夫人。/我代表学校的全体师生员工向格林博士和夫人及其他新西兰贵宾表示热烈的欢迎。//我相信格林博士这次对我校的访问，必将为进一步加强两校的友好合作关系作出重要的贡献。//明天(míngtiān)，贵宾们将要赴南京和上海访问，我预祝大家一路旅途愉快。LanguagestylesininterpretingLanguagestylesininterpretingLanguagestylesininterpretingInterpreter’sknowledgestructureQualitiesaninterpretershouldpossessForthiscoursebookForthiscoursebookForthiscourse:ContentsContentsContentsHomeworkThankyou!内容(nèiróng)总结