摘要本文从语用学的角度研究委婉语,分析委婉语对合作原则的违反及其对礼貌原则的体现。关键词>英语委婉语;合作原则;礼貌原则一、引言Euphemism一词源自希腊语,前缀eu的意思是/good;soundinggood0,词根pheme的意思是/saying;speech0,合起来就是/good/pleasantspeech0。委婉语是人们在社会交往中为谋求理想的交际效果而创造的一种语言表达形式。HYPERLINK"http://www.yayathesis.com/"它可以避免刺激,给人以安慰;消除粗俗,给人以文雅;摒弃陈腐,给人以新颖。本文从语用学的角度研究委婉语,分析委婉语对合作原则各方面的违反,及其对礼貌原则的体现。二、合作原则和委婉语1、合作原则格赖斯认为,言语交际中人们总是互相合作的,谈话双方都怀着一个共同的愿望:双方的话语都能互相理解,共同配合。因此他们都遵守着某些合作原则,以求实现这个愿望。他称这种原则为会话的合作原则,认为遵守合作原则是一次交谈能有效进行下去的基础。同时,他具体分析了该原则所包含的四条准则。(1)数量准则:a、所说的话应包含交谈目的所需要的信息;b、所说的话不应超出所需要的信息。(2)质量准则:a、不要说自知是虚假的话;b、不要说缺乏足够证据的话。(3)关系准则:要有关联。(4)方式准则:a、避免晦涩;b、避免歧义;c、要简练;d、要井井有条。2、委婉语是对合作原则的违背(1)对数量准则的背离。委婉语的构造方法各式各样。其中由首字母组合法、截短法、首字母异拼法和首字母曲解法构成的委婉语所提供的信息往往低于交谈所需的信息量,从而违背了数量准则。如用BM代替bowelmovement(大便),D.代替damn(该死),B.S.代替bullshit(狗屎)。(2)对质量准则的背离。从委婉语在交际中发挥的作用来看,它要么拔高事实,使其比它所体现的真实情况更体面、更重要,要么低调陈述原有现状的缺陷或不足。如把地位低下的垃圾工garbagecollector婉称为sanitationengineer(卫生技师),把售货员salesman婉称为customers.representative,这些委婉语违背了质量准则,使这些低贱的工作听起来有些尊严和体面。(3)对关系准则的背离。委婉语的使用有时表现为交际的一方故意采用一些与谈话不相关的词语或表达方式,迂回、间接地涉及话题。如把/Thatguyisathief(那家伙是个贼)0却委婉地表达为/Hesometimestakesothersthingswithoutpermission(他有时不经允许拿走别人的东西)(4)对方式准则的背离。方式准则指表达话语时要/(a)避免晦涩的词语;(b)避免歧义;(c)说话要简要(避免赘述);(d)说话要有条理。而委婉语的使用往往旁敲侧击,闪烁其词。有些委婉语如irregularchild(私生子)被称为lovechild(爱之子)。又如:英美人士在交际中不愿暴露自己的缺点,也不愿当面揭露别人的短处。明明自己的儿在坐牢,却说:/Helivesatthegovernment.sexpenses0,这样的说法正是要利用语言的歧义以达到自我保护的目的,这些都体现了对方式准则的违反。三、委婉语和礼貌原则1、礼貌原则英国著名语言学家利奇提出了与格赖斯的合作原则相补益的礼貌原则。Leech认为礼貌是建立和保持礼节的行为方式。利奇的礼貌原则共有六条准则,每条准则下面又各有两条次准则:(1)得体准则:减少表达有损于他人的观点。a)尽量少让别人吃亏;b)尽量多使别人得益。(2)慷慨准则:尽量表达利于他人的观点。a)尽量少使自己得益;b)尽量多让自己吃亏。(3)赞誉准则:减少贬损他人。a)尽量少贬低别人;b)尽量多贬低自己。(4)谦逊准则:减少对自己的表扬。a)尽量少赞誉自己;b)尽量多贬低自己。(5)一致准则:减少自己与别人在观点上的不一致。a)尽量减少双方的分歧;b)尽量增加双方一致。(6)同情准则:减少自己与别人在情感上的对立。a)尽量减少双方的反感;b)尽量增加双方的同情.从上面的准则我们可以看出:礼貌原则更注重他人而不是自己。2、委婉语是对礼貌原则的遵守礼貌是使用委婉语的最主要的动机。在交际中,为了避免伤害任何一方,一些话语需要一些微妙的词语来表达,以使人们不会去联想那些可能会引起不愉快的事物。如slow-of-hearing的本义是/听觉迟钝的,但它的委婉义却是/耳聋0。avisuallyretardedstudent的本义是视力有障碍的学生,但它的委婉义却是/盲人学生0。礼貌是人们在交际中遵守的准则。这些准则是非常委婉的。如/Will(Would,Can,Could)youpl