英语2013备战高考英语写作专题英语的思维方式英语的思维方式一．中英逻辑思维方式差异逻辑思维方式的差异影响句子的质量，汉语重视时间，英文重视逻辑。采用英语的逻辑思维方式，更加像原汁原味的英文。中英逻辑思维方式的具体差异汉语思维方式英语思维方式先原因后结果先结果后原因先叙事后表态先表态后叙事先分后总（先论据后结论）先总后分（先结论后论据）主体思维重人称、外在特点客体思维重事物、内在特点男性为尊女士优先先东西后南北先南北后东西从大到小排列从小到大排列??我们知道，中英思维方式对于语言表达有很大影响，现在把两者之间的差异总结如下。请看以下的例子：例子1：(1)BecauseImadeprogressinEnglish,theteacherpraisedme.（思维方式：因果）(2)TheteacherpraisedmeformyprogressinEnglish.（思维方式：果因）例子2：(1)Assoonasthebellrang,thestudentsranoutoftheclassrooms,andrandowntotheplaygroundtodomorningexercise.（思维方式：多动词连动）(2)Thebellfortheclasssentthestudentsoutoftheclassroomsdownontotheplaygroundformorningexercise.（思维方式：介词连动）例子3：(1)Ifyouwantmetofinishthetaskinsuchashorttime,Ithinkitisimpossibleformetodo.（思维方式：先叙事，后表态）(2)Itisimpossibleformetofinishthetaskinsuchashorttime.（思维方式：先表态，后叙事）二．思维方式决定句子的质量看看这个例子,请翻译句子：“出了城，我花钱雇了一头小毛驴，在驴背上骑了3天，来到河边的一家小旅馆里住了两晚。”如果我们同样以时间为次序组织语言，英文可以表达为：1.Iwentoutofthetown,andhiredalittledonkey.Irodeontheanimalfor3daysandcametoasmallinnbytheriverside.Istayedinitfor2nights.但是如果我们以逻辑组织语言，英文可以表达为：2.Outofthetown,afterIspent3daysonthedonkeythatIhadhired,Icametoasmallinnbytheriverside,whereIstayedfor2nights.我们进一步看下面几句：3.Outofthetownonahireddonkeyfor3days,Ifinallystoppedforatwo-nightstayinasmallinnbytheriver.4.Outofthetownonahireddonkeyfor3days,Istayedinasmallinnbytheriverfor2nights.5.Outofthetown,Ispent3daysonahireddonkey，withatwo-nightrestinasmallinnbytheriver.这三个简单句的表现力超过了前面的句子。复合句优胜于简单句的结论不总是成立，句子的复杂度不是决定句子质量的核心因素。三．练习:尝试使用表1所叙述的思维方式来翻译下面的句子，体会表达效果的不同。1.因为没能阻止这样一场激烈的打斗，这位警察受到了责备。（逻辑要求：先结果后原因）2.这个小男孩愿意和弟弟分享他的玩具，所以收到了父母的鼓励。（逻辑要求：先结果后原因）3.不做充分的调查就作出匆忙的结论，这是不对的。（逻辑要求：先表态后叙事）4.在这么短的时间完成这么困难的任务，在我看来是不合情理的。（逻辑要求：先表态后叙事）5.从欧洲意大利的威尼斯来到亚洲的中国北京，在过去要花商人好几年的时间。（逻辑要求：从小到大排列）6.重新复习我们已经学过的东西，我们并不认为是浪费时间。（逻辑要求：先表态后叙事）7.AtschoolJohnwasnotapopularstudent,______________________(做作业太懒惰了).Withtheexamcoming,he_________________________________________(复习他已经学过的课，已经太迟了。逻辑要求：先表态后叙事).However,hehadanidea.Hebegantowritetheanswersontheinsideofthejacketsothathecouldreadthemsecretlywhennoonesaw