量词用法-1-汉语量词与英文用法对照ComparisonbetweenChineseWordsofMeasurementandTheirEnglishEquivalents量词是现代汉语11类词中的一种运用非常普遍大约有500多个量词。除了表“量”以外它的一个显著特点就是习惯搭配。即使是华人也有弄错的时候学中文的外国人更是头疼。所以正确认识量词准确翻译汉语量词也是很重要的。英语中没有像汉语这样的“量词”分类但有类似的用法和修辞结构如quantitivedeterminatives量词限定词portative量词quantifiers量词。它们之间有相同之处但更多的是差异。因而本节以一定的版面来分析其不同结构和用法不过更多的还是靠读者自己潜心收集认识才能掌握如何翻译。1、一群一群人acrowdgroupmultitudethrongarmyteamclassofpeopleagangswarmhordepackbandofpeopleinaderogatorywaytroop通常指聚在一起活动的、生气勃勃的一群人。如atroopofdemonstratorsshoppersvisitorsbevy特指女性的“一群”有时指鸟类尤指鹌鹑或云雀。如abevyofactressesyoungwomenladiesshopgirlsquails表贬义的“一群”有amobofangrypeopleriotersslavesliarsblackguardshorde原意为游牧部落通常含有轻蔑色彩ahordeoflazy-bonesswindlerslocustshooligansbandgang常指“帮”abandofrobbersgangstersthievesoutlawsagangofcriminalsslavesprisoners一群牛、象、马、天鹅aherdofcattleelephantshorsesswans一群鸟aflockofbirdsgeesehensgoatsswallowssheepchickens一群猎狗apackofhoundswolvesgrouse一群狐狸askulkoffoxes一群狮子aprideoflions一群星星aclusterofstars一群鱼aschoolshoaloffishshrimps一群马astuddroveofhorses一群鹅agaggleflockofgeese一群蚊子蝴蝶aswarmofmosquitoesbutterflies一群窝蚂蚁acolonyofantsbees一群建筑物aclumpcomplexofbuildings2、一丝点层片一片草皮achunkofturf一丝睡意awinkofsleep一丝怀疑ashadowofdoubt一点点工作astrokeofwork一线未来之光aglimpseoffuture量词用法-2-一缕月光astreakofmoonlightamberfig一丝绿意一片绿色atintofgreen一片心意asmalltokenofourhearts一丝嫉妒一阵窘迫aslighttwingeofjealousyembarrassment一丝恻隐之心asignofsympathyfor...一丝懊悔aslighttwingeofremorse一层霜雪糖霜alayeroffrostsnowcream一丝失望的眼神aflickerofdisappointment剩下一口气一丝气asparkbreathoflife一丝失望的情绪ataintfaintofdisappointment一片漆黑completelydarkdismalnightpitchdark一片汪洋afloodofwater3、英译“一阵”颇有学问且看以下译例突然爆发出的一阵哭泣喝彩炮击雷声aburstoftearscheersgunfirethunder量如洪水的一阵泪雨瓢泼大雨夸夸其谈afloodoftearsrainboasts少量或稀疏的一阵小雨射击aspatterofrainbullets一阵稀疏的掌声喝彩aspatterofapplausecheers声响很大的一阵隆隆的炮声雷声apealofartillerythunder突然而猛烈的一阵暴雨狂风烈火agustblastofrainwindflame持续短暂的一阵怒气激情咳嗽afitofangerpassioncoughing一阵呕吐avomitingfit持续一段时间的一阵厄运暑热aspellofbadlucksummerheat一阵寒潮acoldspellofweather一阵昏厥afaintingspell针捻刀刺般的一阵内疚牙痛风湿痛atwingeofremorsetoothacherheumatism一阵尴尬atwin