年份文言文翻译20072008200920102011课内翻译1题3分1题3分1题4分2题4分2题4分课外翻译1题2分1题3分1题3分1题2分1题2分合计2题5分2题6分2题7分3题6分3题6分方法：逐字对译：拆分组合找关键词（通假字古今异义词词类活用其他）齐宣王好射，说人之谓己能用强弓也。（南宁十四中九（上）期考题）译：齐宣王爱射箭，他对人说自己能用强弓。不准确不可信，要逐字对译越明年，政通人和，百废俱关键词拆分组合关键词兴。乃重修……属予作文以记之。关键词关键词方法：对译目标：准确可信此人一一为具言所闻，皆叹惋这个人都一一详细地说出了所见所闻，都感叹，惋惜重要错因：未补齐成分，意思不明这个人一一地为村人们详细地说了自己的所见所闻，村人们都感叹惋惜。方法：补齐成分，尤其是那些会造成句子翻译不合理不通达的必要成分。如：主语、宾语练习：清荣峻茂，良多趣味。（南宁市2011年中考题翻译：水清、树繁密、山高、草茂盛，实在有很多趣味。方法：补齐成分合理通达用现代汉语翻译下列句子虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易。（作业）即使这样，我接受土地在先王那，愿意始终守护着它不敢交换。即使这样，我从先王那里接受了土地，愿意始终守护它，不敢交换。重要错因：语序不当，不合现在语言习惯方法：补齐成分调整语序如：状语后置、宾语前置目标：合理通达练习，请翻译下面的句子。1、全石以为底。翻译：（小石潭）以整块石头作为底补充主语宾语前置方法：补充调序2、无案牍之劳形《陋室铭》（陋室里）没有案几上写字的木片使身形劳累。翻译：（陋室里）没有政府的公文使身心劳累。方法：根据情境略微调整词义3、自康乐以来，未复能有与其奇者。《答谢中书书》——自从康乐公以来，就不再有能参与它的奇妙之处的人了。翻译：自从康乐公以来，就不再有能欣赏它的奇妙之处的人了。方法：（根据情境）根据主旨略微调整词义方法：对译补充调序调义过程：从字到成分到整体