会计学鉴于此，我们在翻译某些含有否定意义的英文句子时，应当特别注意两点：一是英语(yīnꞬyǔ)里有些从正面表达的词语或句子，汉译时可以从反面来表达，即正说反译法(negation)；二是英语(yīnꞬyǔ)里有些从反面表达的词语或句子，汉译时可从正面来表达，即反说正译法(affirmation)。例如:。第七节正反译法(yìfǎ)第七节正反译法(yìfǎ)一、正说(zhènꞬshuō)反译法（一）动词(dòngcí)或动词(dòngcí)短语(3)Iregrettolearnthatyouhavefailedintheexamination.得知你未能通过考试(kǎoshì)，深表遗憾。(4)Waterisagoodlubricant,ifyoucandeviseawaytokeepitfromleakingoutorevaporating.如果能设法使水不漏出来或不蒸发掉，那么水就是一种很好的润滑剂。(5)OnSundayJimidlesawayhistime.星期天吉姆无所事事。（二）名词(míngcí)(3)Alackofawarenessofculturaldifferencesorlocalcustomscancreateproblems.不注意文化差异或当地习俗可能会产生问题。(4)Howcanmachinesworkintheabsenceofelectricity?没有电时，机器如何(rúhé)运转？（三）形容词或形容词短语(duǎnyǔ)(3)Theexplanationisprettythin.这种解释理由很不充分。(4)Itwouldbethemostdisastrousifevenarumorofitweregivenout.甚至只要有一点风声泄露出去，其结果就不堪设想(bùkānshèxiǎng)。(5)Wormgear(涡轮)drivesarequietandvibrationfree.涡轮传动没有噪音，没有震动。(6)“Itwasthemostinfluentialprivategroup,”saysoneofthefoundermembers.该组织的创始人之一说：“这个组织曾是影响最大的非官方集团。（四）介词(jiècí)或介词(jiècí)词组(3)Shemodelledbetweenroles.她不演戏时当模特儿。(4)Onlyoneofthemhasevergonetoliveinthecountryandhewasbackintownwithinsixmonths.他们(tāmen)中只有一个真正在乡下生活过，不过这个人不到半年就返回了城里。（五）副词(fùcí)(4)Youcansafelysayso.你这样说不错。(5)Therelay(继电器)actedvainlyduetonegligiblecurrent.电流(diànliú)太小，继电器不能启动。（六）连接词及其短语(duǎnyǔ)(4)Wearyourcoatoryou’llcatchcold.穿上大衣，不然你会着凉的。(5)UnlessEnglandimprovetheirgame,they’regoingtolosethematch.英格兰队如果不改进(gǎijìn)打法，就会输掉这场比赛。（七）某些(mǒuxiē)固定短语(4)Thehotelwasanythingbutsatisfactory.（八）句子(jùzi)（九）某些含有(hányǒu)否定意义的谚语和警句（九）某些含有(hányǒu)否定意义的谚语和警句二、反说正译法(yìfǎ)（一）动词(dòngcí)（二）名词(míngcí)（三）形容词（四）副词(fùcí)（五）短语(duǎnyǔ)（六）句子(jùzi)三、英语(yīnꞬyǔ)中的双重否定句(1)Thechargingofacondenser（电容器)fromabatteryisnotunlikethefillingofatankfromanoilreservoir.(3)Wecan’tbetoocarefulindoingthiskindofexperiments.(5)Itneverrainsbutpours.四、委婉(wěiwǎn)式肯定五、否定(fǒudìng)的陷阱（二）cannot...too（怎么(zěnme)……也不）（三）all/every...not（并非……都）（四）both...not（并非两者……都）（五）forall...（尽管(jǐnguǎn)……；不；说不定）（六）Itbe+adj.+noun+that...（再……也难免(nánmiǎn)）有些英语词语或句子正译、反译皆可，两者并无实质性差别，究竟(ji