会计学形合与意合(Hypotacticvs.Paratactic)英语(yīnꞬyǔ)的形合法英语(yīnꞬyǔ)的形合法英语(yīnꞬyǔ)的形合法英语(yīnꞬyǔ)的形合法英语(yīnꞬyǔ)的形合法英语(yīnꞬyǔ)的形合法汉语(Hànyǔ)的意合法汉语(Hànyǔ)的意合法汉语(Hànyǔ)的意合法汉语(Hànyǔ)的意合法1）不到黄河心不死。Untilallisover,ambitionneverdies.2）无事不登三宝殿。Onlygotothetemplewhenoneisintrouble/Nevercometoseesomebodywithoutareason/Nevergotosomebody’splaceexceptonbusiness.例1和2原文看似简单句，实则隐含逻辑关系。翻译时根据英语行文规范补出相应(xiāngyīng)的关联词。上述英语译文为祈使句形式，必须根据具体情况做适当增补。如：我是无事不登三宝殿的。Ihavenevercometoseeyouwithoutareason.汉语(Hànyǔ)的意合法Irepairtotheenchantedhouse,wheretherearelights,chattering,music,flowers,officers(Iamsorrytosee)andtheeldestMissLarkins,ablazeofbeauty.我现在朝着那家仙宫神宇走去，那儿灯火辉煌、人语嘈杂、乐音悠扬、花草缤纷、军官纷来（这是我看着极为心痛的），还有拉钦（家的）大小姐，简直是仪态万方、风姿千状。（张谷若译）四字词组的使用确实增强了译文的表现力，琅琅上口(lánglángshàngkǒu)，铿锵有力。试比较另一种译文，高下立判：我来到那迷人的住宅，那里有灯光、谈话、音乐、鲜花、军官们（看见使我难过），还有最大的拉京小姐，一个美的火焰。英语重形合，注重结构、形式，常常借助各种连接手段(shǒuduàn)，因而比较严谨（preciseness）；汉语注重意合，注重功能、意义，常常不用或少用连接手段(shǒuduàn)，因而比较简洁（conciseness）。英译汉时，往往要先分析句子的结构、形式，才能确定句子的功能、意义；汉译英时，往往要分析句子的功能、意义，才能确定句子的结构、形式。如：1）Abodyinmotionremainsinmotionataconstantspeedinastraightlineunlessacteduponbyanexternalforce.没有外力作用，运动的物体就连续作匀速直线运动。英语中的连接词和介词在翻译成汉语时或省略或变为动词，这是英汉语的形合意合特征所决定的。2）白杨不是平凡的树。它在西北极普遍，不被人重视，就跟北方农民相似；它有极强的生命力，折磨不了，压迫不倒，也跟北方的农民相似。（矛盾《白杨礼赞》）Whitepoplarsarenoordinarytrees.ButthesecommontressinNorthwestChinaareasmuchignoredasourpeasantsintheNorth.However,likeourpeasantsintheNorth,theyareburstingwithvitalityandcapableofsurvivinganyhardshiporoppression.汉语意合语的特征决定句子中没有任何逻辑标记，各词组、小句、句间的逻辑关系全凭读者自己领会。但英译时往往要进行逻辑重建，增加but,however等连接词。另外，汉语原句中无单复数的明显(míngxiǎn)表现，译成英语时要考虑人称与数保持一致的原则，这是英语形合的又一表现。形合、意合与文体(wéntǐ)1）古代汉语：译事三难信达雅。求其信已大难矣。顾信矣不达。虽译犹不译也。则达尚焉。现代汉语：翻译(fānyì)工作有三大困难：忠实、通顺、典雅。要做到忠实于原文已经很不容易，但如果只注意忠实于原文而忽略了译文的通顺，那么，即使译了，也等于没译，可见译文通顺也是需要的。……Translatingisdifficultinthreeways:tobefaithful,expressive,andelegant.Itisdifficultenoughtobefaithfultotheoriginal,andatranslationlackinginexpressivenessisnotranslation.Henceexpressivenessshouldberequiredtoo.…2）古代汉语：醉翁(zuìwēnɡ)之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒