Homework1将下列句子译成英文或中文，注意运用所学的翻译方法和技巧：1）他可不是个饭桶！Hereallyissomebody.2）Brucewastakenupabovethesalt.人们邀请布罗斯到上席就坐。3）IwenttoareceptionattheembassyandIwassittingabovethesalt.我出席了大使馆举办的一个招待会，并有幸到上席就坐。4）Theresearchersreckonthatbossesthemselvesareasmuchtoblameasanybodyforthisstateofaffairs.研究人员认为，老板们自己也应该对这种状况负责。5）激光可以应用于许多科学领域，又适合于各种实际用途，因而成为了近年来轰动一时的科学成就之一。Laserisoneofthemostsensationaldevelopmentsinrecentyears,becauseofitsapplicabilitytomanyfieldsofscienceanditsadaptabilitytopracticaluses.6）我们应当避免犯不必要的错误。Wemustavoidmakingmistakesinourwork.7）ItwasanotheroneofthoseCatch-22situations,you’redammedifyoudoandyou’redammedifyoudon’t.这真是又一个左右为难的尴尬局面，做也倒霉，不做也倒霉。8）Thereonthefloorwasanewspaper.Sheunfoldedit.Itlookedfamiliar.ItwasChinaDaily.她瞧见地板上有张报纸，打开一看，挺熟悉，原来是张中国日报。9）Microsoft,theworld’ssecondlargestcompanybymarketvalue,providestheoperatingsystemfor80percentoftheworld’spersonalcomputers.微软的市场价值位居世界第二。世界上80%的个人电脑的操作系统都是由它提供的。10）我打算在今年二月访问印度，后来不得不推迟，这使我非常失望。ItwasakeendisappointmentwhenIhadtopostponethevisitwhichIintendedtopaytoIndiainFebruarythisyear.11）美国人宁愿自我约束，也不愿受人约束。Americansprefertodisciplinethemselvesratherthanbedisciplinedbyothers.