历年的六级翻译真题《中式婚礼》历年的六级翻译真题《中式婚礼》1请将下面这段中文翻译成英文：传统的中国婚俗被视为中国传统文化礼仪的基础。通常，婚礼是隆重场合，有很多的礼节。婚礼有八大程序，包括求婚、生辰匹配、合婚(marriagedivination),下聘礼(betrothalgiftspresenting)、确定婚期、置办嫁妆(dowryurging)、迎娶新娘、举行正式的结婚仪式。在中国传统的婚礼中，新娘由新郎牵着。她头顶红盖头，全程都垂在肩上。传统的中国婚俗已经实行了几千年。它们可能会因时间和地点而异，但在中国人的生活中一直占据着重要地位，对中国人的生活方式产生着深远的`影响。参考译文：TraditionalChineseweddingcustomsareconsideredasthefoundationofritesintraditionalChineseculture.Aweddingisusuallyagrandoccasionwithsomanyformalities.Thereareeightmajorproceduresofawedding,includingproposalmaking,birthdaymatching,marriagedivination,betrothalgiftspresenting,weddingdatefixing,dowryurging,welcomingthebridetotheweddingandperformingtheformalweddingceremony.DuringthetraditionalChineseweddingceremony,thebrideisledbyhergroom.HerheadiscoveredbyaredveilwhichisMingdowntohershoulderduringthewholeperiod.TraditionalChineseweddingcustomshavebeenrunningforthousandsofyears.Theymayvaryfromplacetoplaceandfromtimetotime,buttheyhavebeenholdinganimportantpositioninthelifeofChinesepeople,havingafar-reachingimpactonChinesepeopleslifestyle.六级翻译词句点拨1.隆重场合:可译为agrandoccasion。grand意为“重大的，盛大的”。2.求婚:可译为名词结构proposalmaking。3.生辰匹配:可译为birthdaymatching。4.合婚:八字合婚是中国民间的一种旧俗，即婚前男女双方交换庚帖，以卜八字是否相配来确定婚姻是否幸福美满。故此处译为marriagedivination,divination意为“预测，占卜”。5.下聘礼:可译为betrothalgiftspresenting。betrothal是名词，意为“订婚”，betrothalgifts意为“聘礼”。6.置办嫁妆:可译为dowryurging。7.红盖头:可译为redveil。veil意为“头巾;面纱”。8.因...而异:可译为vary。vary是常见词，常用词组有varyfrom(与...不同),varywith(随...而不同)，varyin(在...方面有差异)。历年的六级翻译真题《中式婚礼》2在未来几年，中国将着力增加职业学院的招生人数：除了关注高等教育外，还将寻找新的突破以确保教育制度更加公平。中国正在努力最佳地利用教育资源，这样农村和欠发达地区将获得更多的支持。教育部还决定改善欠发达地区学生的营养，并为外来务工人员的.子女提供在城市接受教育的同等机会。译文一Chinawillendeavortoensureeveryemployeetohaveaverage13.3yearsofeducation.Ifthegoalisachieved,amajorityofpeopleenteringthelabormarketwillbehavingBachelor’sdegree。Inthenextfewyears,Chinawillincreasethenumberofpeopleinvocationalcollege.Exceptfocusingonthehighereducation,thegovernmentwillfindabreakthroughpointtoensurethejusticeofeducation.Chinaistryingtooptimizeeducationresourcesand,accordingly,