：随着科技的不断发展，电子产品也是日新月异。面对升级换代的HYPERLINK"http://www.i21st.cn/translate/396811/"\t"_blank"诱惑(lure)、来自朋友圈的压力、以及各式营销心理战，你是心动？行动？还是按兵不动？放大这张图片Internet随着科技发展，电子产品也日新月异。面对升级换代的诱惑、来自朋友的压力、以及营销心理战。你是心动？行动？还是按兵不动？Althoughhis1-year-oldsmartphonestillworksperfectly,LiJijiaalreadyfeelstheneedtoreplaceit.尽管用了一年的智能手机完好无损，李继嘉（音译）已经动了想换新手机的念头。“Ithasbeenayear.Therearemanybetteronesavailablenow,”saidthe21-year-oldeducationmajoratCentralChinaNormalUniversity.“It’stimetoupgrademyphone.”“已经用了一年了，市面上出了很多更强大的手机。”就读于华中师范大学教育学专业、21岁的李继嘉说：“是时候换新手机了”。Li’simpatienceissharedbymany.Shortlyaftertheseasonwhennewgadgetsarereleased,manyconsumersfeeltheurgetoupgradetheirelectronicdevices,eventhoughtheonestheyhavestillworkjustfine.很多人都像李继嘉一样急切。新品发布季刚过，很多顾客便迫不及待地要更新他们的电子设备，即便旧的仍能正常使用。AsconsumersobsessoverApple’snewlyreleasedproductsanddebatewhethertheGoogletabletisbetterthanthenewAmazonKindle,itmightbetimetotakeastepbackandask:“Dowereallyneedthelatestupgrades?”当顾客们正痴迷于苹果的新产品，热议着谷歌平板电脑和亚马逊Kindle阅读器哪个更好时，或许我们是时候该退一步好好想想了：“我们真的需要这些最新的电子产品吗？”Newpsychology新一轮的心理战AccordingtoDonaldNorman,AmericanauthorofthebookTheDesignofEverydayThings,“plannedobsolescence”isthetrickbehindtheupgradingcultureoftoday’sconsumerelectronicsindustry.《设计每天的生活》一书的作者、美国作家唐纳德•诺曼认为，隐藏在当今电子行业不断更新换代文化背后的是“计划性报废”的把戏。TheNewYorkTimescitedNormanlastmonth,sayingthatelectronicsmanufacturesstrategicallyreleasenewupgradesperiodically,bothforhardwareandsoftware,sothatcustomersoneverylevelfeeltheneedtobuythenewestversion.上个月《纽约时报》引用诺曼的话说，电子厂商们有计划地定期发布最新的软硬件升级产品，这样一来每个层次的顾客都觉得有必要去购买最新版本。“Thisisanold-timetrick–they’renotinventinganythingnew,”hesaid.诺曼表示：“这还是过去的旧把戏——没什么新点子。”ThomasWensma,aDutchdesigner,despisesthe“plannedobsolescence”ofcompanies,asrecentlyreportedbyUK-basedTheGuardian.最近英国《卫报》有报道称，来自荷兰的设计师托马斯•文斯玛十分鄙视许多公司采取的“计划性淘汰”策略。Wensmasaidthisisawastefulsystemthroughwhichcompanies–manyofthemproducingpersonalelectronics–releaseshoddyproductssimplybecause“theyknowthat,insixmonthsorayear,they’llputoutanewone”.文斯玛说这是一种相当浪费资源的机制。在这样的机制中