编号：_______________本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载国际工程项目施工分包合同中英文甲方：___________________乙方：___________________日期：___________________说明：本合同资料适用于约定双方经过谈判、协商而共同承认、共同遵守的责任与义务，同时阐述确定的时间内达成约定的承诺结果。文档可直接下载或修改，使用时请详细阅读内容。CONTRACTOFSUBPROJECTEXECUTION本合同系中译英翻译：张云军TranslatedfromChinesetoEnglishbyMr.ChangYunejune.签署日期：DateofSignature:总包商：GeneralContractor分包商：Subcontractor电气机械承包公司（以下简称总包商），和工程施工公司（以下简称分包商）,于订立本分包合同。鉴于总包商已同利比业国大型电气项目管理局（以下简称业主）,就电气机械承包工程项目的设计，运输和施工签订了合同；鉴于分包商愿按该合同实施土建和安装工程而报了价；鉴于总包商已接受分包商的报价，并依据分包商所附的报价表，现双方达成协议如下：Thiscontractismadeandenteredintoon,betweenElectricalMachineContractingCompany(hereinafterreferredtoasgeneralcontractor)andEngineeringCompany(hereinafterreferredtoassubcontractor).WHEREAgeneralcontractorhasconcludedcontract,withLibyanNationalAuthorityofLargeElectricalProject(hereinafterreferredtoasemployer),ofthedesign,transportationandexecutionofthecontractedprojectofelectricalmachineinstallation;WHEREASsubcontractoriswillingtoexecutetheprojectofcivilengineeringandinstallationandmadequotationthereon;WHEREASgeneralcontractorhasacceptedsubcontractor'squotation;NOVTHEREFOFpartieshereto,aspersubcontractor'squotation,herebycovenantandagreeasfollows:(一)下列文件应是本分包协议的组成部分：Followingdocumentsistheintegralpartsofthissubcontractingcontract.1.电气、机械及技术操作的合同通用条款(1980年第一版)；GeneralProvisionsonElectrical/MachineandTechnicalOperation(Firstversion1980);2.合同的特殊条款；ParticularProvisionsofContract;3.电气机械工程项目的技术规范；TechnicalNormsofProjectofElectrical/Machine;4.工作范围和技术要求；ContentsandTechnicalRequirementsforProject;5.土建和安装工程分包合同的报价表。QuotationforSubcontractofCivilEngineeringandInstallation.（二）工作范围ProjectContents本建设电气机械工程项目位于利比业共和国境内，业主的技术规定如图所示。分包商的工作范围包括如下内容：TheprojectofElectricalMachinewhichtechnicalrequirementsasshownindrawings,islocatedintheterritoryofRepublicofLibya.TheWorkingcontentsofsubcontractorincludethefollowing:1.提供所有工程的监督人员，熟练和非熟练工人，提供运输、测绘工具及设备