培根的论财富之不朽和隽永值得一读上周给出了这几个句子，今天出发前做个解析，这个砖引能有玉出来的：Agreatstate'lefttoanheirisasaluretoallthebirdsofpreyroundabouttoseizeonhim,ifhebenotthestablishedinyearsandjudgment:likewise,gloriousgiftsandfoundationsarelikesacrificeswithoutsalt;andbutthepaintedsepulchresofalms,whichsoonwillputrefyandcorruptinwardly:thereforemeasurenotthineadvancementsbyquantity,butframethembymeasure:anddefernotcharitiestilldeath;forcertainly,ifamanweighitrightly,hethatdothsoisratherliberalofanotherman'sthanofhisown.解析：state理解为家业ofprey修饰birdsroundabouttoseizeonhim修饰birdsstablished成熟inyearsandjudgment在年龄和判断力方面sacrificeswithoutsalt没有盐的祭品sepulchresofalms用施舍刷过的坟墓putrefyandcorrupt堕落和腐烂measurenotthineadvancementsbyquantity实意动词直接加not表示否定，thine古语中的your不要以数量作为你给予的标准butframethembymeasure用适度作为衡量的标准defernotcharitiestilldeath;实意动词加上not表示否定也不要把行善延迟到死后rather…than….是。。。而不是liberalofanotherman's动词：liberal自由支配对象：anotherman's被人的财富看看翻译吧：给子嗣留一份大家业而他又于年龄和见识上都不坚固的话，则这份家业无异于一种鸟饵，是诱致一切的鹫鸟环聚于你的子嗣之旁以图捕噬的东西。类此，为虚荣而赠与的捐款，基金等，有如没有盐的祭品，不过是用“施与”粉刷过的坟墓不久就会从内部腐败起来的。因此，不要以数量作为赠与的标准，而应当使之适度。再者，也不可把捐款给慈善事业的事情延迟到死后，因为假如把这件事正当的考虑一下，则可以看出这样做的人实是慷他人之慨，所花的乃是别人的钱而不是自己的钱。（1939年水天同先生的《培根论说文集》）