大家学习网，共同的学习网站，英语四六级，专四专八，考研，雅思，听力，口语，各种资料应有尽有，希望大家共同进步www.topsage.com好的口译资料，请到大家学习网来！好多资料呢！HYPERLINK"http://club.topsage.com/thread-298025-1-1.html"http://club.topsage.com/thread-298025-1-1.htmlHYPERLINK"http://club.topsage.com/thread-298025-1-1.html"http://club.topsage.com/thread-298025-1-1.htmlHYPERLINK"http://club.topsage.com/thread-298025-1-1.html"http://club.topsage.com/thread-298025-1-1.html口译之妙语连珠(2)Whenyougetdowntoitgetdownto...是指「追究出最根柢的原因」，也就是把层层的原因摊开，在抽丝剥茧之后所得到最精确最原本的那个答案。letsomeoneoffletsomeoneoff是指「放某人一马」，也就是letsomeoneoffthehook，就如同你在钓鱼，鱼儿上了「钩」hook，而你把它放掉letitoffthehook「放它一马」。Idon'tknowwhatcameoverme.这句话的使用时机是，当你觉得自己方才或是回想当时的举动反应，跟平常的自己判若两人，等自己回过来，才觉得有所不妥，犹如中文里的「我不知道自己是哪根筋不对」。Ithinkyou'rethinkingofsomoneelse.这句话的使用时机是若谁认错人，或是记错人的时候，你就可以跟对方说Ithinkyou'rethinkingofsomeoneelse.「我觉得你是想到别人去了」。Thisisnothowitlooks.这句话是用来辟谣的，当有些事情看起来让人误会，而实情却不是表面那般，你就可以用上这句话Thisisnothowitlooks.「事情不是表面看来的这样」，以说服他人不要指凭他们所看到的片面，骤下结论。Wisdomturnsthecornersofyourmouthup.智慧－－－－她使你的嘴巴线条朝上Wisdomturnsthecornersofyourmouthup.智慧－－－－她使你的嘴巴线条朝上You'regoingtoloveithere.要表达喜欢一个地方，你可以说Ilike/lovethisplace.，或是说成更道地的Ilike/loveithere.。这里的it是指「气氛」atmosphere而言，若是你要跟别人挂保证，担保他一定会喜欢上某个胤剑憔涂梢远运礩ou'regoingto(You'll)like/loveithere.。Idon'tseemtofit.fit是指「合适」之意，这句话的意思就是「我跟这里格格不入。」之意。通常也会说成Idon’tseemtofitin.当你觉得某个地方或场合，和你犯冲，待在那里就是让你浑身不对劲时，你就可以说：Idon’tseemtofitin.You'rewellontheway.如果说way是指一段路途的话，那么bewellontheway就是指在这段路途上很顺遂，有着好的开始。用bewellontheway这个句型用来形容一个人学习的路途，就是指他「有慧根，悟性高」。You'reoutofyourmind.mind是指「心智状态，神智」，beoutof...是指「没有了…?，用完了……」，beoutofone'smind的意思就是「（某人）丧失神智」，也就是「（某人）发疯」的意思。当你觉得有人做了非一般正常人会做的事，你就可以对他说You'reoutofyourmind.。当然这可以指暂时丧失神智，也可能是真的发了疯。Iwouldn'tlookatitlikethat.「每一件事都有两面。」Therearetwosidesofastory.而对于同一件事的看法，每个人或许都不尽相同。下次当有人所提出的看法，你自己不能苟同之时，就可以用上这句话Iwouldn'tlookatitlikethat.「我不会用这个角度来看。」以表示自己对于同一件事，持有不同的意见。It'sallthereforareason.有许多的观念都是长久以来传袭下来的，诸如传统或是一些约定俗成的规章，若你觉得这些经过时间考验的规章、传统甚或观念，「自有其存在的道理」，你就可以用这句话It'sallthereforareason.来表达你捍卫传统的立场。Idon'th