SCHEDULE_10_QualityPolicy质量保证和控制要求REV.01_070313PageofNUMPAGES18QUALITYASSURANCEANDQUALITYCONTROLREQUIREMENTSFORCONTRACTORS对承包商的质量保证和控制要求INTRODUCTION介绍ThisdocumentdefinestheMINIMUMQualityAssurancerequirementswithwhichContractorshallcomplytodemonstratehisabilitytoprovidepersonnel,equipmentandmaterial,hereafterreferredtoas“Work”,“Material”and“Services”oftherequiredquality.这份文件将定义最低的质量确保要求，承包商将根据这一要求证明他有能力提供人力、设备和原料满足此后参照为“工作”“原料”和“服务”所必需的质量。ForthepurposeofthisdocumentthetermCONTRACTORhasthesamemeaningasappliedtothetermVENDORand/orSUB-VENDOR.LikewisethetermCONTRACThasthesamemeaningasappliedtothetermPURCHASEORDER.根据这份文件的需要，承包商的定义和卖主或分卖主一样，另外，承包商的定义和采购订单上的一样。TheContractorshalladaptandapplyhisqualitysystemtothesatisfactionofJLLtoensureanddemonstratethattheWork,MaterialandServicessuppliedundertheContractconformtospecifiedrequirements.承包商要采用和应用JLL满意的他的质量体系来确保和证明提供的工作、原料和服务是符合指定的要求。Priortostartingwork,theContractorshalldefinehisqualitysystemasadaptedtothespecificrequirementsoftheContractbymeansofthefollowingdocuments,tobepresentedtoJLLforapproval:开始工作前，承包商要交与JLL做认可的以下文件，详细说明他的质量体系符合合同中的特殊要求：*ContractQualityPlan合同质量计划*InspectionandTestPlan检查和测量计划*ProceduresandMethodStatements程序和方案的陈述*ListofContentsofQualityDossier质量档案内容名单Akick-offmeetingwillbeheldbetweentheContractorandJLLProjectTeambeforeworkstartsinordertoensurethatallrequirementsareunderstood.将会在施工开始前举行承包商和JLL工程组的一个开工会议来确保所有的要求都被理解。TheContractorshallexecutetheContractinaccordancewiththeabovelisteddocumentsandshallrecordtheresultsofhisinspectionandtestsonhisforms,whichshallbefiledonanongoingbasisintheQualityDossier.承包商将根据以上列出的文件执行合同，纪录以他的形式检查和测试的结果，将按一直进行的模式存放在质量档案里。TheeffectivenessofhisqualitysystemshallbeverifiedperiodicallybytheContractorbymeansofinternalauditsandbytheapplicationofanon-conformancemanagementsystem.他的质量体系的作用要定期的由承包商通过内部审查和不合格管理体系的运用来检验。JLL’sProjectTeamandSiteSupervisionCompanyTeamwillmonitortheapplicationoftheContractor’squalitysystembymeansof:-JLL的工程组和工地监理公司组将会通过以下方式来监督承包商的质量系统