《阿斯托里亚》翻译实践报告的中期报告尊敬的老师：我是您课堂上的学生XXX，现在是翻译实践报告的中期报告，特向您汇报以下进展情况。我所翻译的书籍是《Astoria》，这是一本讲述美国西部开拓历史的非虚构作品。通过对作者PeterStark大量的研究和采访，本书叙述了一批19世纪初到中期的美国猎人、探险家、商人和开拓者们在驯服西部大地上的经历。书中描写了第一批前往西北地区的白人，他们是从海上开始的，逐渐向内陆延伸，经历了艰苦的旅程和不断的困境，最终在不同的领域里取得了不小的成就。作为课程的一大部分，我正在进行书籍的翻译和整理。目前为止，我已完成了三章的翻译，大约是源文本的25%。在翻译过程中，我遇到了一些困难和挑战。其中，在词汇和表达方面的不确定性是一个主要的问题。有时，作者使用了很多特定的行业术语和历史文化背景相关的词语，因为可供参考的相关资料有限，我需要花费时间来对这些的词句进行深入的解释和考证。此外，在表达方面，我还需要花费精力去思考怎么样才能将作者所想表达的意思最完整、最合理地表达出来。目前，我正在努力解决以上问题，并朝着按时完成这篇翻译的目标努力。在此我需要得到您的帮助和指导。在您的指导下，我相信自己会越来越好，并且有机会在我的翻译工作中取得更好的成果。此致敬礼！XXX中期报告时间：2021年X月X日