汉译英误译举例摘自《汉英翻译技巧》（单其昌）1．他一点不蠢。误：Heisnotafool.正：Heisnofool.2．我对他们一个也不喜欢。误：Idonotlikeallofthem(everyoneofthem).正：Idonotlikeanyofthem.(Ilikenoneofthem).3．我不会做那样的蠢事。误：Iknowbetterthandosuchathing.正：Iknowbetterthantodosuchathin.4.我是去读书，不是去打篮球。误：Iwenttostudy,notplaybasketball.正：Iwenttostudy,nottoplaybasketball.5.我们没有准时达到，感到很抱歉。误：Wefeltsorryforcomingnotontime.正：Wefeltsorryfornotcomingontime.6.这个伟大胜利是来之不易的。误：Thisgreatvictoryhasbeenwonnoteasily.正：Thisgreatvictoryhasnotbeenwoneasily.7.绝无此类事发生。误：Thereisnosuchathing.正：Thereisnosuchthing.8.在河两边一棵树也没有。误：Thereisnotatreeonbothsidesoftheriver.正：Thereisnotatreeoneachsideoftheriver(oneithersideoftheriver).9.两种说法都不真实。误：Bothstoriesarenottrue.(Noneofthetwostoriesistrue.)正：Neitherstoryistrue.10.这两本小说我都不喜欢。误：Idon’tlikebothofthenovels.正：Ilikeneitherofthenovels.(Idonotlikeeitherofthenovels.)11.无论哪一种情况，我都不同意。误：Idon’tagreeinbothcases.正：InneithercasecanIagree.12.谁都不说英语。误：Everyonedoesn’tspeakEnglish正：NoonespeaksEnglish.(NoneofthemspeakEnglish.)13.到处找不到他。误：Heisnotfoundeverywhere正：Heisnowheretobefound.14．谁都不能做那事。误：Anybodycannotdoit.(Allofthemcannotdoit.)正：Nobody(noone)candoit.15．你不能做那事，我也不能，任何人都不能。误：Youcan’tdoit,neithercanI,neithercananybodyelse.正：Youcan’tdoit,norcanI,nor(neither)cananybodyelse.16．我也不去。误：Ishallnotgotoo.(Ishallnotgoalso.)正：Ishallnotgoeither.(Ishallgoneither.)17．我不喜欢打篮球，更不喜欢踢足球。误：Idon’tlikeplayingbasketball,muchmoreplayfootball.正：Idon’tlikeplayingbasketball,muchlessplayingfootball.18．虽说不上热，但也够暖和了。误：Itiswarm,tosaynothingofhot.正：Itiswarm,nottosayhot.19．没有人没有缺点。误：(Thereis)nobodybuthasn’thisfaults.正：Nobodybuthashisfaults.20．他除读了一篇短篇小说外，什么也没干。误：Hedidnothinginadditiontoreadingashortstory.正：Hedidnothingexcept(beyond,but)readingashortstory.21．他非常不喜欢她。误：Hedoesnotlikeherverymuch.正：Notabitdoeshelikeher.正：Hesimplydoesnotlikeher.正：Hedoesnotlikeheratall.22．我们现在得走吗？——不，现在不必走误：Mustwegonow?—no,youmustn’t.正：Mustwegonow?—no,youneedn’t.23．不，那不可能是她。误：No,itmustn’