EnglishWordsandExpressionsOftenMistranslated容易误译的英语（修订版）何炳威编著外语教学与研究出版社FOREIGNLANGUAGETEACHINGANDRESEARCHPRESS北京BEIJINGi再版前言《容易误译的英语》自2002年初版以来一直受到广大读者的欢迎，六年间印了六次，今应广大读者的要求进行修订。修订版删去初版中的部分条目，另增加了约占全书三分之一的新条目。希望读者继续给以支持，并对以后继续修订提出宝贵意见，谢谢！编者2008年6月ii初版前言假如听到朋友说他的小孩经常在birthdaysuit的状态下到处跑，你马上就说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友很可能笑掉大牙（见“birthdaysuit”）；假如你是商人，你的贸易伙伴本星期一约你nextFriday到某地去谈生意，你却等到“下星期五”才去赴约，那你就失去了商机（见“next＋星期几”）；假如你是外贸工作者，凡见到商业函件中的ton，不管三七二十一，统统按1ton=1000公斤计算，那你或你所在的公司就可能血本无归（见“ton”）；假如你是邮政业务人员，一见到寄往Canton的函件就当作寄往“广州”的国内邮件处理，那你就可能误了寄件人的大事（见“Canton”）；假如你是法官，把一位叫作Raper的当事人作“强奸犯”处理，那你就可能先当被告（见“Raper”）；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨记耳光（见“kiss-me-quick”）；假如你的亲友把条件很好的MissBlack介绍给你作女朋友，你却嫌她是“黑人”而拒绝见面，那你就白白放走了良机（见“Black”）；假如听到别人说你的女朋友outofthisworld，你就以为她“辞世了”而悲恸欲绝，这至少会引起一场虚惊（见“outofthisworld”）；假如你与几个朋友在饭店用餐完毕听到有人说“Let’sgoDutch”，你就问“去荷兰要多少钱?”那你就出了一次大洋相（见“goDutch”）；iii假如你买了卖主声明要unpeel后才能食用的瓜果，你却理解为“不要削皮”而连皮吃下，那就可能损害了你的健康（见“unpeel”）；假如你买了一种infammable材料，你却认为它是“不可燃”材料而将其存放在火源附近，那你就可能面临灭顶之灾（见“infammable”）；假如你误入军事禁区并听到警卫人员说“Freeze!”你还认为他是在谈论天气寒冷“结冰”的事而继续前行，那你就可能付出生命代价（见“Freeze”）。如此等等。听到、看到上述英语词语而作出错误反应的例子屡见不鲜，因为这些词语本身在某种语言环境下的确很容易使人误解、误译而闹笑话、出洋相。本书就是将这一类英语词语汇集成册，以帮助读者看清各种英语陷阱，避免闹笑话、出洋相和误大事。本书所收词条既有单词，也有短语和句子；既有口语，也有书面语；既有习语，也有一般词语；既有普通词，也有科普词(前者为主)；既有全称词，也有缩略语；既有英式英语，也有美式英语；既有词法问题，也有句法问题。收入的词条中有些词或释义在一般的英汉词典中是不容易查到的。承蒙中山大学英语教授翁显雄先生和广州市翻译协会副会长、中国英汉语比较研究会理事、英语教授林基海先生审阅本书稿，在此表示衷心感谢。编者2001年7月iv体例说明1.方括号［］表示其中的文字可以替换前面的文字。方括号内的逗号相当于“或”。例如：Whatcan[do]youexpectfromapig[hog]butagrunt?anice[pretty,?ne]kettleof?sh,消防［救火］车。2.圆括号（）①表示其中的文字是补充、说明性的，例如：浏览（商店的）橱窗（只看不买）。②表示其中的文字可省略。圆括号内的逗号相当于“或”。例如：brushup(on)；cutone(dead,cold)。3.条目中的one表示“某人”，one’s表示“某人的”，oneself表示“某人自己”，例如：kickoneupstairs；haveone’sheartintherightplace；promiseoneself。4.有些条目已在其他相关条目中附带作了解释，就不再重复，只用相互参照形式列出，以节约篇幅。例如：lookthroughrose-co