中英文报纸广告的衔接对比研究的任务书任务书一、研究背景随着中国不断开放和国际化程度的提高，越来越多的英文广告在中国的报刊、杂志中出现。这些广告的质量，除了广告本身的内容外，还与广告的翻译和语言表达有关。而作为广告的重要组成部分，广告标题与正文的衔接也被越来越多的广告翻译人员和编辑所关注。因此，本研究旨在比较分析中英文报刊广告标题与正文的衔接方式，探讨两者在语言特点和文化差异方面的差异，并为广告翻译人员和编辑提供相关参考。二、研究目的1.描绘中英文报刊广告标题与正文的衔接方式，找出两者的异同点。2.分析中英文广告标题与正文衔接中的语言特点和文化差异，探讨可能涉及的翻译技巧和文化背景知识。3.提供有关中英文广告标题和正文衔接的准则和建议，为广告翻译人员和编辑提供相关参考。三、研究内容1.收集中英文报刊广告样例，从中提取标题及正文内容，并翻译成另一种语言。2.对比翻译前后的样例，分析中英文广告标题与正文的衔接方式。3.通过语言学和文化学的角度，探讨两种语言在广告标题和正文衔接方面的差异，分析可能涉及的翻译技巧和文化背景知识。4.建立中英文广告标题和正文衔接的准则和建议，为广告翻译人员和编辑提供相关参考。四、预期结果1.描述中英文报刊广告标题和正文衔接方式的基本特点，找出两者之间的异同点。2.分析标题和正文衔接中语言特点和文化差异，提供有关翻译技巧和文化背景知识的建议。3.建立中英文广告标题和正文衔接的准则和建议，为广告翻译人员和编辑提供相关参考。五、研究方法1.文献资料法：收集相关的中英文广告资料和研究成果，了解国内外研究现状，为本研究提供理论支持。2.工作文件法：通过收集和翻译中英文广告，建立研究样本库，对比分析样例中标题和正文的衔接方式，发现翻译问题和加深对两种语言差异的理解。3.统计分析法：通过对收集的中英文广告进行分类、统计和分析，总结广告标题和正文衔接的规律和特征，为建立相应的准则和指南打下基础。六、研究计划本研究将分为以下几个阶段：第一阶段：资料收集和样例选取收集中英文报刊广告样例，并从中选取符合研究要求的范例。第二阶段：资料处理和分析对采集到的样例进行翻译、分类和统计分析，找出广告标题和正文中的衔接方式和特点，并探讨语言和文化上的差异，提出对应的建议和准则。第三阶段：研究总结和撰写报告根据分析得出的结果，对中英文广告标题和正文衔接方式进行总结并撰写报告。在报告中提出相关建议和准则，并对研究结果进行讨论和评价。七、研究预算本研究预计需购买相关资料和资源，并提供一定的研究津贴。具体报销细节将在后续工作中具体安排。