http://www.tefl.com.cn/fanyiSolutionsforTranslatingfromEnglishtoChineseTMEnglish-Chinese1、英汉篇章翻译技巧：Allthetreesareclothedwithgreenandsilvercrustsoflichens(植物)2、英汉篇章翻译分析：BasketballLegendMichaelJordanRetires(体育)3、英汉篇章翻译过程：TextofBushspeechannouncingwaronIraq(政治)4、⒑浩路胄郎停篒sraeliSchoolsGearupforFearedIraqiAttack(政治)5、英汉篇章翻译练习：ACapitalist'sGuidetoCapitalGains(经济)6、英汉篇章翻译练习：use"313"asusernameandpstologinatTEFLResourcesBank---Translation(理论)TableofContents-2-English-Chinese①Allthetrees,thelivingandthedead,areclothedwithgreenandsilvercrustsoflichens.①所有这些树，不论生死，都披着一层绿色和银色的地衣。TranslationTechnique-8-[分析]文中基本以直译/语义(literal/semantic)翻译为主，另涉及拟声词(imitativewords)翻译等技巧。具体分析如下：句1：颜色词的直译：greenandsilver→绿色和银色。English-Chinese②Tuftsofthebeardedlichenoroldman'sbeardhangfromthebrancheslikebitsofseamisttangledthere.②一簇簇须毛丛生的地衣如老人的胡须从树枝上挂下，就象一缕缕海雾萦绕于斯。TranslationTechnique-9-句2：选词：tangledthere→萦绕于斯。English-Chinese③Greenwoodlandmossesandayieldingcarpetofreindeermosscovertheground.③绿色的林地苔藓和一层不断蔓生的驯鹿苔藓覆盖着地面。TranslationTechnique-10-句3：语义翻译。English-Chinese④Inthequietofthatplaceeventhevoiceofthesurfisreducedtoawhisperedechoandthesoundsoftheforestarebuttheghostsofsound----thefaintsighingofevergreenneedlesinthemovingair;thecreaksandheaviergroansofhalf-fallentreesrestingagainsttheirneighborsandrubbingbarkagainstbark;thelightrattlingfallofadeadbranchbrokenunderthefeetofasquirrelandsentboundingandricochetingearthward.④置身于此地的宁静之中，连拍岸的海浪声也减弱为喃喃的回响，而森林之声也宛如声之幽灵--四季常青的松针在风中微微叹息；半倒的树靠在邻树上，树皮互相磨檫发出阵阵咯咯声和更重的呻吟声；被松鼠踩断的枯枝掉地后反复弹动，发出轻微的嘎嘎声。TranslationTechnique-12-句4：①切分：把原长句分为三短句处理，既保持原文语序，亦符合中文思维。②具体化：evergreen→四季常青；inthemovingair→在风中。③拟声词的翻译：原文没有拟声词，译文中出现，Whisperedecho→喃喃的回响。④视角转换：从语法角度，把原文的独立主格结构转换成单独的句子。⑤拟声词的直译：thecreaksandheaviergroans→阵阵咯咯声和更重的呻吟声。⑥视角转换：从语法角度，把原文的独立主格结构转换成单独的句子。⑦拟声词的直译：lightrattling→轻微的嘎嘎声。English-Chinese⑤Butf