中医术语英译研究的任务书任务目的：本研究的目的是针对中医术语英译存在的问题进行分析，提出有效的解决方案，以改善中医术语的英译质量。任务内容：1.对现有的中医术语英译进行调查和分析。收集各种英译版本的中医术语，分析其存在的问题，如歧义性、翻译失准等。2.探讨中医术语英译的原则和方法。结合中医理论，梳理中医术语的基本概念，分析传统文化背景、语言特点等，制定统一的英译原则和方法。3.提出优化中医术语英译的具体方案。结合中医术语英译的现状和原则，提出有效的解决方案，包括制定词汇表、建立术语数据库、完善翻译标准等。4.实施方案，并进行评估。选取中医术语较为常用的几个进行试译和应用，收集用户意见和建议，对方案进行评估和改进。5.撰写研究报告。对研究过程、结果和问题进行全面、系统的分析和总结，撰写出完整的研究报告。任务要求：1.具备较强的中英文翻译能力，熟悉中医理论，具有一定的科研能力和研究经验。2.精通中文和英文，对中医术语及其英译有较深入的了解和理解。3.具备良好的逻辑思维能力和系统分析能力，能够将研究结果进行系统整合和总结。4.有责任心、细心认真，具有团队合作精神和良好的沟通能力。5.研究报告应结构合理、内容全面、表述精准，符合学术规范。