前景化与英汉文学翻译的任务书任务书任务名称：前景化与英汉文学翻译任务目的：本任务旨在通过探讨前景化理论与实践与英汉文学翻译之间的关系，培养学生对文学翻译的批判性思维和翻译技巧，提高学生的翻译水平和创造力。任务内容：1.了解前景化理论的基本概念和原理；2.分析前景化对英汉文学翻译的影响；3.对比前景化翻译与传统翻译的区别；4.选择一篇英汉文学作品进行前景化翻译；5.探讨前景化翻译中的难点与技巧；6.撰写论文并进行交流讨论。任务步骤：1.阅读前景化理论相关文献，了解其基本原理和应用；2.选择英汉文学作品，并阅读原文以及其它相关文献；3.分析原文特点，确定翻译的目标读者和背景；4.根据前景化理论规范翻译，注意语言风格和文化差异；5.总结前景化翻译的难点和技巧，结合自己的翻译经验加以说明；6.准备论文并进行交流讨论，接受同学和老师的评议。任务考核：1.任务完成情况；2.论文撰写质量；3.交流讨论质量。参考文献：1.宁静，《前景化翻译理论的构建与实践》；2.曹云，陈玉虹，《文化批评在文学翻译中的应用》；3.邹义，《行为主义与翻译实践》；4.赵立峰，《前景化翻译的基本概念与原则》。