感動詞感動詞…自立語で活用がなく、単独で独立語になり、感動。呼びかけ･応答などを表す単語。(１)感動詞の種類感動：あ・ああ・あっ・あら・あれ・えっ・おや呼びかけ：おい・さあ・そら・ね・ねえ・もしも応答：ああ・いいえ・いや・うん・ええ・はいかけ声：そら・どっこい・よいしょ・ほいきた◇感動の感動詞・ああら、そうなの。・いや、たいへんだ。・おっと、待って。・おやおや、それはありがたい。・はて、どうしょう。・ほう、そんなものかね。・やれやれ、安心した。・おっ、びっくりした。・ええ、まってくださいよ。〇あら、ああら（女性が）驚いたり不審に思ったりする時に発する声。唉呀!哎哟!¶～、本当かしら。¶～まあ/唉呀呀!¶～,たいへん/唉呀,可不得了!¶～しばらく/哎呀,少见了!¶～,そうですか/唉呀,是吗？ああら(「あら」を強めた形)強い感動を表す声。あれまあ。〇おっと①事の急な時、驚いた時、気づいた時に発する声哎呀噢喔②さえぎる時に発する声。且慢慢来¶～あぶない/哎呀,危险!¶～こぼれる/噢,要撒!¶～どっこい/噢,且慢!¶～,その手はくわぬ/慢着,我不上你的当〔你少来那套〕.〇おや、おやおや、おやっ意外な事に出会った時、疑問のある時などに発する声。唷¶～,いらっしゃい/唷,你好.¶～,しばらく/噢,好久不见了.¶～～,それはお困りでしょう/哎呀,那你一定很为难吧.¶(子どもに)～～,そんなことをしていいのかな/哎呀哎呀,你这样搞能行吗？¶～これは何だろうおやさ「おや」を強めていう語。失望したりあきれたりする場合にも使う。〇はて、さて、はてさて、はてな、はてさて、さてさて怪しみ或いは当惑するときに発する声。考えかえす時に発する声。[疑問]哎,嗯;[おどろき]哎呀.¶～,なんだろう/咳,是什么呢？¶～,どこへ置いたのかな/哎呀,放在哪儿了呢？¶～,おかしいぞ/嗯,奇怪了.¶～誰が来たのだろう〇ほう感嘆し、または驚いた時に発する語。嗬¶～,これはよくできたね/嗬,这可做得真好啊!¶～、それは感心だ。〇やれやれいやはや(感動)哎呀呀.¶～嬉しい/哎呀呀,真高兴.¶～,りっぱなものだ/哎呀,可真了不起.(安心)哎呀.¶～,くたびれた/哎呀,真累啊!¶～,これで助かった/哎呀,这可好了.¶試験がすんで～だ/考试完毕,可松口气了.(失意)哎呀呀.¶～,また失敗だ/哎呀,又搞糟了.¶～,このがらくたを処分しなくっちゃ/哎呀呀,这些破烂可得处理处理.〇おっ急な場合、驚いた時、または、にわかに気のついた時に発する声。噢哦¶～,これは重いぞ/噢,这可真沉啊.¶～,思いだした/哦,我想起来了.〇ええ(驚き)啊.¶～,そんなことがあったんですか/啊,有过那种事吗？¶～,そうかい/啊!是么？(応答)诶，好吧.¶～,まちがいなく行きます/好吧,我一定去.¶手伝ってください.――～,いいですよ/请帮把手.――诶,好吧.(間合い（间隔）)嗯.¶あの人は,～,ちょっと名前が思い出せないな/那个人,嗯,名字一时想不起来了.◇呼びかけの感動詞・こら、待て待て。・そら、やるよ。・それ、飛べ。・どれ、でかけよう。・やい、なんだと、もういっぺん言ってみろ。・よう、読んでよう。〇こら・他人を咎とがめ叱る時、また、軽く呼びかける時に発する語。これ。喂¶～、駄目じゃないか。¶～待て/喂!站住!¶～,坊主泣くな/喂!宝贝儿,别哭了!・(驚いた声)呀,哎呀.¶～またなんと/哎呀,这是怎么搞的!〇それ[呼びかけ]喂,哎呀,嘿;[かけ声]看,瞧『口語』.¶～,またしかられるぞ/看,又要挨骂了.¶～,出かけるぞ/嗨,走啊!¶～みたことか/你瞧!怎么样？〇どれ思いたって事をする時、また、相手に動作を促す時に発する語。(自分に)哎,啊.¶おもしろそうなあそびだね.～,ぼくもひとつやってみようか/哎!我也试一下.¶～,寝るとしようか/哎!(相手に)喂,嘿.¶おもちゃがこわれたのか.～,見せてごらん,なおしてあげよう/来,给我看看,¶～～,きょう習ったところを読んでごらん/喂!喂!〇やいやいやいおいおいおいやい：荒々しく呼びかけるときに発する声。喂,唉.¶～,ぼうず/喂,小子.¶～,来れるものなら来てみろ/唉,你能来就来吧.やいやい：呼びかける声。おいおい。喂喂.¶～,どこへ行くんだ/喂,你到哪儿去？¶～,止まれ/喂喂,站下!〇よう、よっ（男性用語）[なっとくの意を表す]噢;[軽いおどろきを表す]哟～,しばらく◇応答の感動詞・あい、もういかない。・おう、そうか、そうか。・はあ、かけあって