第33卷第2期上海理工大学学报(社会科学版)Vol.33No.22011年6月JournalofUniversityofShanghaiforScienceandTechnologyJun.2011政府正式文件翻译中的若干处理策略——谈《上海市国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要》英语稿翻译史志康(上海外国语大学英语学院，上海200083)摘要：以《上海市国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要(2011—2015年)》英语译文为基础材料，探讨了在不同情况下所采用的不同翻译处理方法，着重讨论了特色名词的翻译处理、重复词或句式的翻译处理以及其他情况的翻译处理。关键词：《第十二个五年规划纲要》英语译文；翻译处理方法；特色名词；重复词或句式；其他情况中图分类号：H059文献标志码：A文章编号：1009-895X(2011)02-0100-07SomeRenderingMethodsAdoptedinTranslating—TheTwelfth“Five−year”PlanofNationalEconomyandSocialDevelopmentofShanghaiMunicipalityShiZhikang(CollegeofEnglishLanguageandLiterature,ShanghaiInternationalStudiesUniversity,Shanghai200083,China)Abstract:BasedontheEnglishtranslationofTheTwelfth“Five-year”PlanofNationalEconomyandSocialDevelopmentofShanghaiMunicipality(2011—2015),thepaperdealswithdifferentrenderingmethodsadoptedaccordingtovariousfeaturesoftheoriginaltextinthetranslatingprocess,withfocusontherenderingofthenounswithChinesecharacteristics,ofparalleledwords,sentencesandpatternsandofothersortsofpeculiarwordsandexpressions.Keywords:theEnglishtranslationofTheTwelfth“Five-year”Planrenderingmethods;thenounswithChinesecharacteristics;paralleledwords;sentencesandpatterns;othersortsofpeculiarwordsandexpressions《上海市国民经济和社会发展第十二个五年加快转型的历史选择(ChapterOneTheHistoric规划纲要(2011—2015年)》(以下简称《纲要》)英ChoiceofSpeedinguptheTransformationofDeve-语稿TheTwelfth“Five−year”PlanofNationallopmentMode)；第二章，未来五年的发展蓝图EconomyandSocialDevelopmentofShanghai(ChapterTwoTheDevelopmentalBlueprintfortheMunicipality(2011—2015)日前完稿，即将问世。NextFiveYears)；第三章，迈向“四个中心”(Chapter《纲要》由16章组成，它们分别是：第一章，ThreeMarchingtowards“FourCenters”)；第四章，收稿日期：2011-05-29作者简介：史志康(1957-)，男，教授。研究方向：英美文学，翻译。E-mail:s_zhikang@yahoo.com.cn第2期史志康：政府正式文件翻译中的若干处理策略101构建服务经济时代的产业体系(ChapterFour译文：DuringtheTwelfth“Five−year”PlanDevelopingtheIndustrialSystemoftheServiceperiod,ShanghaiMunicipalityshallupholdthegreatEconomyEra)；第五章，建设充满活力的创新型城市bannerofsocialismwithChinesecharacteristics,take(ChapterFiveBuildingaDynamicandInnovativ