英语当中前置属格与属性复合词之比较摘要：传统语法学家把英语的名词属格看成一种屈折形式，即由np1’snp2构成，它适用于表示人名、有生命物或视为有生命物的名词，也可用于表示地理名称、天体名称以及表示时间、度量、价值等的名词。但有些属格易引起歧义，如thesewoman’smagazine，它的意思究竟是“这些女人的杂志”，还是“女士杂志”呢？我们如何来区别它的意思呢？本文把“np1’snp2”分为两种结构，一种是前置属格，另外一种是属性复合词。关键词：前置属格；属性复合词一、前置属格前置属格的具体结构为：[np[detnpposs][n’]],即我们把前置属格看作是一个名词性短语，det代表的是限定词。也就是说我们可以把np1’snp2看作是[np1]’snp2。如[thewoman]’s[magazine],thewoman是一个名词性短语，它和“s”一起构成了一个限定词来修辞magazine,所有者内部可以十分复杂，被所有者也可以有前置性定语。如：[thedrunkendriver]’s[recentlyissuedlicense]二、属性复合词属性复合词的结构为[n[n’]poss[n]].我们把属性复合词看作一个名词，即我们把np1’snp2看作是[np1’snp2]。如the[woman’smagazine]，[woman’smagazine]构成的是一种名词，在[woman’smagazine]中，woman充当的是一种限制性修辞语的角色。因此n’为修辞语名词，充当前置修辞语的名词是有限制的，如：a.[giftedchildren]’sschoolb.*a[childrenwhoaregifted]’sschool属性复合词是一个名词，而不是一个名词性短语。一个属性复合词指示的是实体的一个类型，而不是类型中的一个例示。通常来说，所指的类型为被领属词指示的范畴的次范畴，被修辞的名词决定了领属词的可能指示是如何受限制的。从语用的角度，thewoman’smagazine有很多意思，如“女士杂志”，“那个女人读的杂志”，“那个女人写的杂志”，“那个女人编辑的杂志”。然而把thewoman’smagazine看成是属性复合词时，那么它指示的杂志的一个特殊次类型，即这种杂志只是为成年女性读者设计的。三、如何区别前置属格与属性复合词thewoman’smagazine既可以看作是前置属格，也可以看作是属性复合词，但并不是所有的np1’snp2结构都可以看成这两种结构，那么我们如何来区分np1’snp2这种结构是前置属格还是属性复合词呢？1)在前置属格中，第一个限定词修辞的是领有者名词，而在属性复合词中，首个限定词修辞的是最大化名词部分，即复合名词。如thiswoman’smagazines不能看作是属性复合词，因为this不能修辞[woman’smagazines]这个复数概念。同样地thesewoman’smagazines不能被看作是前置属格，所以these不能修辞woman.因此第一个限定词的数量一致能区别出两种结构。2)在前置属格中，首个形容词只能修辞领属名词，而不能修辞被领属名词，而在属性复合词中，首个形容词不仅可以修辞作为修辞语的名词，也可以修辞整个复合名词，如在前置属格a[younggirls]’school中，young修辞领属名词girls,即ayounggirls’school的意思是“年轻的女孩所上的学校”，在anexpensive[girls’school]中，expensive修辞的是整个复合词，即anexpensivegirls’school的意思是“昂贵的女子学校”,theyoungman’smagazine既可以看成是前置属格也可以看成是属性复合词.因此首个形容词的识解可区分是前置属格与属性复合词。结语区别出前置属格与属性复合词的主要意义是体现在“np1’snp2”的翻译上，前置属格指称的是一个名词性短语，指示的是类型当中的一个或几个示例，而属性复合词只能看成是一个名词，指示的是一种类型，如taxpayers’money的意思不是一个名词性短语，翻译为“由纳税人付的那些钱”，也不是“由纳税人付的一些钱”，而是一个名词，即翻译为“由纳税人付的钱”。又如thisstudent’sbooks我们只能把它看成是前置属格，即[thisstudent]’sbooks,翻译为“这个学生的书”；而thesestudent’sbooks只能看作是属性复合词，即these[student’sbooks],翻译为“这些学生用书。可见区别出前置性格与属性复合词有着重要意义。参考文献[1]taylor,j.r(1989).possessiveposses