塔吉特读心术——用户数据分析的魔力美国的零售业采用数据分析的方法，能够判断并预测消费者的购物行为。本文以大型连锁超市Target为例，详述该企业如何获知女性消费者的身体状况，同时在适当的时机以适当的方式进行推销。当我们发现自己被别人了解的是如此之多的时候，这种现象的意义也就超过了商业本身。译言精选ByCHARLESDUHIGGByCHARLESDUHIGG2012-4-23视频：人生冷暖零售商先知（译制工房Isabella/译）译者+审校：HYPERLINK"http://space.yeeyan.org/u/16342"\t"_blank"jiangyh、HYPERLINK"http://space.yeeyan.org/u/232025"\t"_blank"水犹寒、HYPERLINK"http://space.yeeyan.org/u/235419"\t"_blank"猪的米、HYPERLINK"http://space.yeeyan.org/u/94987"\t"_blank"ZUO、HYPERLINK"http://space.yeeyan.org/u/247200"\t"_blank"墨澜、HYPERLINK"http://space.yeeyan.org/u/Henrish"\t"_blank"Henrish、HYPERLINK"http://space.yeeyan.org/u/259553"\t"_blank"周玚_611、HYPERLINK"http://space.yeeyan.org/u/280402"\t"_blank"ljs0311、HYPERLINK"http://space.yeeyan.org/u/257632"\t"_blank"fking86、HYPERLINK"http://space.yeeyan.org/u/80645"\t"_blank"沈逸尘来源：纽约时报2002年，安德鲁·波尔（AndrewPole）刚刚进入塔吉特百货公司担任统计师一职，两名市场部的同事来到他的办公桌旁，问了他一个奇怪的问题：“假如我们想弄清某位客户是不是怀孕了，就算她本人不愿意我们知道，你搞得定吗？”波尔拥有统计学和经济学双硕士学位，大部分时间都痴迷于探讨数据和人类行为之间的关系。波尔的父母在北达科他州任教，别人家的孩子都去上“4-H课程”（美国青少年素质教育课，4个H分别指head,heart,hands,andhealth，即智、德、劳、体——译注），波尔却在解代数题和编计算机程序。我们去年聊天的时候，他告诉我说：“人们所说的‘数学呆子’形象没错，我就蛮喜欢出去到处跟人聊分析学的话题。”初为父母者是零售商的“金库”，市场部的人这样跟波尔解释，波尔也正是这么跟我说的，当时我们还没有绝交，塔吉特也还没有叫他停下他的工作。很少有购物者总在同一家商店里购买他们所需的全部物品。相反，他们在杂货店买杂货，在玩具店买玩具，而他们到塔吉特去只是想买他们觉得跟塔吉特相关的商品，比如说清洁用品、新袜子或者是够用六个月的卫生纸。不过，塔吉特无所不卖，从牛奶和毛绒玩具到草地休闲家俱乃至电器设备，因此，公司的首要目标之一就是让消费者相信，塔吉特是他们购物的不二选择。但是，传达这样的讯息太棘手了，即使最精妙的广告宣传也难以做到，因为消费者的购物习惯根深蒂固，一旦形成就极难改变。然而，人的一生中总有一些短暂的时期，日常秩序四分五裂，购物习惯突然瓦解。其中一刻——真的就是那么一刻——就在孩子出生前后，父母筋疲力尽、不知所措，此时培养他们的购物模式和品牌忠诚度简直易如反掌。但也正如塔吉特市场部人员告诉波尔的那样，时机决定一切。由于出生记录一般是公开信息，因此夫妻俩一抱上新生儿，各公司的折扣信息、优惠措施和广告宣传立刻铺天盖地而来。这就是说关键在于提前知会他们，抢在其他零售商知道孩子快出生之前。市场部的人说，具体来说就是希望给那些处于妊娠中期的孕妇投放专门制作的广告，大多数妊娠中期的准妈妈此时都会开始购买各种新商品，比如产前维生素和孕妇装。“你能给我们一份名单吗？”市场部的人问道。“我们知道，要是我们能在准妈妈还处于妊娠中期的时候就盯住她们，那就很可能把她们培养成长年客户，”波尔对我说。“一旦我们把她们吸引过来买尿布，她们就会开始买所有别的东西。假如你匆匆忙忙进商店去买瓶子，经过橙汁的时候你会顺手拿一盒。噢，我正想要这盘新DVD。不久，你就会从我们这儿买麦片、买纸巾，成为常客。”当然，对于塔吉特这样的大型零售商来说，它们早就在收集客户信息了。几十年来，塔吉特收集了海量的数据，记录了每一位经常光顾其各分店的顾客数据。只要有可能，塔吉特就给一名顾客分配一个特定