颜色的单词英汉语言中都有大量表示颜色的词，但由于文化背景、风俗习惯和文化传统等方面的差异，英语和汉语在颜色的表达上存在不同，即存在颜色的“颜”外之意：颜色的单词在词组中的含义变化。很多单词除了本意之外，还有许多引伸和象征意义，与原来所表示的颜色意义区别较大。1.Black（黑色）blacktea(红茶)；blackcoffee(不加牛奶和糖的浓咖啡)；blackletter(倒霉的)；blacksheep（害群之马，败家子）；blackbird（乌鸦）；blackmail（勒索）；blackbook（黑名单）；blackcoat（牧师）；blackdog（沮丧）；Onceinabluemoon(罕见)；blackleg（骗子）blackandblue(青一块紫一块的)；2.Blue（蓝色）Bluesea(大海)；abluefilm（黄色电影）；abluebook（名人录）；blueblood(贵族)；lookblue（忧郁）；bluechina（青瓷）；bluefish（海豚）；blueintheface（脸色发青）；Inblackandwhite(白纸黑字)。3.Brown（棕色，褐色）brownrice（糙米）；brownnose（拍马屁）。4.Green（绿色）greenhouse（温室）；greenhand（生手）；greencard（绿卡）；green-bag（律师行业）；green-eyed（嫉妒的）；greenland（牧场）。5.Pink（粉红色）pinktea（午后茶会）；inthepink（身体健康）。6.Red（红色）redcent（铜币）；redmeat（牛羊肉、瘦肉）；aredline（危险警戒线）；getintored（开始亏损）。7.White（白色）Whiteday(吉利的日子)；whitehorses(白浪)；theWhiteHouse(白宫)；whitemoney（银币）；whitelie（善意的谎言）；whitebook（白皮书）；whitecollar（白领阶层）；whitecoffee（加牛奶的咖啡）；whiteelephant（无用的东西）；whitenight（不眠之夜）；white-out（极地暴风雪）；8.Yellow（黄色）yellowbelly（胆小鬼）；yellowpages（黄页电话号码簿）ayellowdog(下流人)；ayellowboy（金币）；二、表示颜色的单词和词组在句子中的含义变化表颜色的词还可以表现人的喜怒哀乐的情绪和具体的精神状态。1.BlackTodayhehasbeeninablackmood.今天，他一直情绪低落。WhenImethim,hebecameblackintheface.当我见到他时，他气得脸色铁青。2．BlueWhysoblue?干吗那么垂头丧气的？Theyareinblue.Theyaretooscaredtodoanything.他们处在极度恐惧当中，吓得任何事情都不敢做。3.BrownHeisreallybrownedoff,sittinginhischair,hewasinabrownstudy,hedidnothearwhatIsaid.他厌倦透了。他呆呆地出神，竟然没听见我的话。4.GreenTheyweregreenwithenvyatus.他们十分嫉妒我们。5.PinkThelittlegirlistickledpink.这个小女孩非常高兴。6.RedHeinstantlysawredandlosthistemper.他顿时火冒三丈,大发脾气。7.yellowTheyaretooyellowtoanswerquestions.他们吓得不敢回答问题。四、衣领颜色中的人的职业Bluecollar，即蓝领，指产业工人或服务行业的工人等体力劳动者，源于他们常着蓝色工装。Graycollar，即灰领，指服务性行业职工或技术维修人员，源于他们多是穿灰装的中青年。Goldcollar，即金领，指统指新型知识工人，诸如：高级工程师、软件开发者、律师等。Pinkcollar，即粉领，指职业妇女或女性工人，源于她们常着粉色服装。Redcollar，即红装，指机关、企业和科研部门从事接待或文秘工作的人员，多指多指青春少女。steelcollar，即钢领，特指机器人。whitecollar，即白领，指以从事脑力劳动为主的教师、医生、等文职人员，他们常穿白衬衣。