FifteenyearsafterJamesCameron’sTitanicsailed–anddidn’tsinkattheboxoffice–thefilmreturnsinanotherdimension.Thedirector,whosetthestandardfor3-DcinemawithAvatar,retrofittedhisold-Hollywoodromanceforasecondvoyage.15年前，詹姆斯•卡梅隆的《泰坦尼克号》扬帆起航，并创造了票房奇迹。15年后，该片以全新面貌强势归来。大导演卡梅隆凭借《阿凡达》一片为3D电影树立了标杆，如今他上演了“翻新戏法”，自己的好莱坞经典爱情片《泰坦尼克号》得以再度起航。“AreyoureadytogobacktoTitanic?”“再次登上泰坦尼克号，你准备好了吗？”PreparetohearthatfamouslinerepeatedlyasTitanic,the1997epicromance,isrelaunchedintotheatersonApril10–completewitha3-Dmakeover.准备好再次重温《泰坦尼克号》中的那些经典台词吧！4月10日，这部于1997年上映的史诗爱情片以全新3D形式再度登陆各大影院。Andthesecond-highest-grossingfilmofalltime,with$600.8million(about3.8billionyuan)intheUS–runner-uptoanothertitledirectedbyJamesCameron,2009’sAvatar($760.5million)–isabouttomakeavaliantgoatreclaimingthetopspot.2009年，詹姆斯•卡梅隆的另一作品《阿凡达》以7.605亿美元的票房成绩打破了当年《泰坦尼克号》创下的票房纪录。《泰坦尼克号》以6.008亿美元（约合38亿人民币）的票房成绩位居史上第二最卖座影片。而此次3D版《泰坦尼克号》更是全力以赴，有望收复失地，重登票房冠军宝座。Basedonthetruestoryofthegrandship’sdestructionduringitsmaidentripin1912,withfictionaltalesintertwined,TheNewYorkTimessaysTitanicis“themostmeticulouslyrenderedandrelentlessdisastermovieevermade”.该片改编自真实故事，以1912年在首航中沉没的“泰坦尼克号”豪华邮轮为原型，同时加入一些虚构情节。《纽约时报》将《泰坦尼克号》称作是“史上制作最精良、场面最残酷的灾难片。”Thistime,thestoryremainsthesame,butthedizzyingvisualsareevenmorespectacular.Unlikemany3-Dfilmsthathaveadark,muddyquality,Titanic’simagesaresharperandtheship’snearlyverticalinundationandbreakingintwoafterstrikinganicebergareallthemoregut-wrenching.这一次，尽管故事情节依旧，但炫目的视觉效果更为壮观。与一般3D电影中昏暗模糊的画面质量不同，3D版《泰坦尼克号》的画面更为清晰，船身撞击冰山后，垂直下沉、后断成两截的场景也更令人揪心。ThesentimentalshipboardromancebetweenRose(KateWinslet)andJack(LeonardoDiCaprio)famouslyinspiredrepeatviewingsbyyoungwomen.Thistimearoundit’stheseawaterslammingthroughcorridorsthatwilllikelyselltickets.露丝（凯特•温丝莱特饰）和杰克（莱昂纳多•迪卡普里奥饰）在船上谱写出的那段感人至深的恋曲使得无数少女反复重温此片。而这一次的卖点可能要数海水冲进船舱走廊的那段震撼画面。Thecontrastingimagesofdesperatelytrappedsteeragepassengersandmoneyedfolksclingingtoonce-burnishedbalustradesaremoreimpressivewiththeenhancedtechnology.在高科技的帮助下，受困绝望的普通舱乘客与抱紧曾光洁铮亮的栏杆不