妙趣横生的电影译名生活中，我们可以感受到中西方文化正在相互渗透，正如那些耳熟能详的国产电影片名，经过西式的包装后，就变得趣味横生。也许，这就是文化交流中的“误读”吧。直来直去《霸王别姬》：《FarewellMyConcubine》再见了，我的小老婆《大腕》：《FuneralofTheFamousStar》明星的葬礼《刮痧》：《Treatment》治疗《烈火金刚》：《SteelMeetsFire》钢遇上了火《刘三姐》：《ThirdSisterLiu》第三个姐姐刘《没事偷着乐》：《StealHappiness》偷喜《人鬼情》：《Woman-Demon-Human》女人—恶魔—人类《生死抉择》：《FatalDecision》重大选择《阳光灿烂的日子》：《InTheHeatofTheSun》在炎热的太阳下《有话好好说》：《KeepCool》保持冷静《在那遥远的地方》：《FarFarPlace》很远很远的地方《海上花》：《FlowersofShanghai》上海之花《中华英雄》：《AManCalledHero》一个叫做英雄的男人《三国演义》：《RomanticofThreeKingdoms》三个王国的罗曼史耐人寻味《东邪西毒》：《AshesofTime》时间的灰烬《水浒传》：《AllMenAreBrothers:BloodoftheLeopard》四海之内皆兄弟：豹子的血《鹿鼎记》：《RoyalTramp》皇家流浪汉《英雄本色》：《ABetterTomorrow》明天会更好《甲方乙方》：《DreamFactory》梦工厂《神雕侠侣》：《SaviorofTheSoul》灵魂的救星《漂亮妈妈》：《BreakingtheSilence》打破沉默不知所云《国产007》：《FromBeijingWithLove》从北京带着爱《炮打双灯》：《RedFirecracker,GreenFirecracker》红鞭炮，绿鞭炮《百变星君》：《SixtyMillionDollarsMan》六千万美元的男人《红楼梦》：《FlirtingScholar》正在调情的学者《黄飞鸿》：《OnceUponATimeinChina》从前在中国《太极张三丰》：《TwinWarriors》孪生勇士选自大耳朵英语