洋泾浜英语旧上海“洋泾浜英语”“洋泾浜”在HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/113423.htm"\t"_blank"上海话里多泛指学得HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/42935.htm"\t"_blank"不伦不类的人或语言。HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/115725.htm"\t"_blank"上海人以前把HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/61891.htm"\t"_blank"中国化的英语就称为“洋泾浜”英语。说到洋泾浜，就要从洋泾说起。背景：洋泾是HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/1735.htm"\t"_blank"上海旧时的一条小河浜，在HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/30229.htm"\t"_blank"黄浦江的东西各有一条。HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/34708.htm"\t"_blank"浦东的洋泾上世纪二十年代就已经填平。我们通常所说的洋泾浜都是指HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/2959146.htm"\t"_blank"浦西的洋泾。洋泾从今HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/4291877.htm"\t"_blank"延安东路轮渡口附近接受黄浦江的水，西流到周泾（今HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/4276556.htm"\t"_blank"西藏南路），1840年之前，这一带荆棘丛生，是上海老县城北郊的主要墓地。1845年英租界建立，南界就是洋泾，1849年法租界建立，其北界也是这里。英租界在北岸修筑了沿河的“HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/4426005.htm"\t"_blank"松江路”，法租界同样修筑了南岸的“孔子路”。所以这里作为上海英法租界的界河，迅速热闹起来。上海最早的京戏馆“HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/74310.htm"\t"_blank"满庭芳”（今HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/903874.htm"\t"_blank"广东路HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/62731.htm"\t"_blank"靖江街）和“HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/2922330.htm"\t"_blank"丹桂茶园”就出现在这里。上海第一家大型近代茶楼“HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/6199473.htm"\t"_blank"丽水园”（今自然博物馆）也在这里。含义：实实在在的洋泾浜，是一条英法租界上的分界河，也是上海县城到英租界的必经之地。除此意义之外，因HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/1360159.htm"\t"_blank"上海道与租界的协约多以《洋泾浜××章程》而命名。所以，洋泾浜也泛指洋场和租界。HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/950293.htm"\t"_blank"上海租界设立后，原来在HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/2607.htm"\t"_blank"香港、HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/2816.htm"\t"_blank"澳门、HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/6771.htm"\t"_blank"广州以及HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/141014.htm"\t"_blank"南洋的洋行纷纷在上海开设分支机构，随之一些作为买办和职员的HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/7340.htm"\t"_blank"广东人也到了租界。他们用HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/8319730.htm"\t"_blan