英语六级翻译训练2017英语六级翻译训练引导语：为了帮助大家更好地准备英语六级考试，以下是百分网小编为大家整理的2017英语六级翻译训练，欢迎阅读!训练一“国际消费者权益日(WorldConsumerRightsDay)”定于每年的三月十五日，即人们所熟知的“315”。尽管随着商品经济的发展，出现了一些消极因素，使消费者利益受到损害，但是，政府、企业及消费者们正在通过自上而下和自下而上相结合的方法，共同努力解决这些问题，积极推动建立消费者组织。每年消费者权益日，央视“3.15”晚会都会揭穿许多骗局和陷阱，并且曝光一批不法商家和假冒商品，从而唤醒消费者的维权意识。参考译文：TheWorldConsumerRightsDayfallsonMarch15theveryyear,alsoknownas“315”,theMarch15thCampaign.Althoughsomenegativefactorsappearwiththedevelopmentofcommodityeconomy,whichdoharmtotheconsumers,thegovernment,enterprisesandconsumersaremakingmutualeffortstosolvetheseproblemsandpromotetheconstructionofconsumersorganizationsbycombingtop-downandbottom-upmethods.OnWorldConsumerRightsDayeveryyear,the“315”eveningpartyhostedbyCCTVunveilsmanyfraudsandtrapsandexposessomeillegalmanufacturesandfakeproducts,inordertoevoketheconsumers'awarenesstoprotecttheirownrights.1.国际消费者权益日:可译为WorldConsumerRightsDay。2.定于每年的三月十五日:表达某个节日或活动在某一天开始或举办，可用词组fallon,如WorldEarthDayfallsonApril22nd.(4月22日是世界地球日。)3.商品经济:可译为commodityeconomy。4.努力解决:即“努力做某事”，可用strivetodo,goallouttodo,tryone'sbesttodo等来表达。文中译为makeeffortstodo。5.揭穿:可译为unveil,还可用uncover,expose来表达。6.许多骗局和陷阱:可译为manyfraudsandtraps。7.假冒商品:可译为fakeproducts。假冒伪劣商品可译为fakeandshoddyproducts。8.唤醒消费者的`维权意识:可译为evoketheconsumers'awarenesstoprotecttheirownrights。训练二中国自20世纪70年代实行改革开放政策以来，经济一直以惊人的速度发展。粮食、肉类、钢等工农业产品的产量一直在显著增长;原子能(atomicenergy)、计算机技术、航空航天(aviationandaerospace)技术等方面也已经达到世界先进水平。预计到21世纪中叶，中国将基本实现现代化，达到中等发达国家的水平。目前，中国经济发展水平的地区差异较大，东部沿海地区比较发达，而西部地区相对不那么发达。中国正在进行西部大开发(WesternDevelopmentStrategy),以缩小各地区的经济发展差异。参考译文：SinceChinaimplementedthereformandopening-uppolicyinthe1970s,itseconomyhaskeptdevelopingataremarkablyhighspeed.Theoutputoftheindustrialandagriculturalproducts,suchasgrain,meatandsteeletc.,hasbeengrowingmarkedly.Andthetechnologiesofatomicenergy,computer,aviationandaerospacehavereachedtheworldadvancedlevel.ItispredictedthatChinawillbasicallyrealizemodernizationandreacht